A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
concorrenza zione che effettuano direttamente tali importazioni, allo sopo di indurli a sospendere quest'ultima attività.
concurrence aux marchands de matériaux de construction en grande-bretagne qui acceptaient de s'approvisionner en plaques de plâtre exclusivement chez elle.
la politica nel campo della ricerca agricola deve essere rafforzata e a tale sopo deve favorire lo sviluppo in europa di una comunità scientifica nel settore agricolo ed orientare gli sforzi della ricerca in modo che soddisfi alle esigenze della politica agricola comune.
la politique en matière de recherche agricole doit être renforcée. elle doit, â cette fin, encourager le développement d'une communauté scientifique dans le domaine agricole en europe et orienter les efforts de recherche dans un sens correspondant aux exigences de la politique agricole commune.
composti di grossi anticorpi a y stavano intasando i suoi vasi sanguigni, provocando la disfunzione degli organi, uno sopo l'altro.
des complexes de grands anticorps en forme de y bouchaient vos vaisseaux sanguins, causant la défaillance de vos organes, un à un
considerando che, a norma dell'articolo 46 dell'atto di adesione ('), le disposizioni della presente direttiva per gli scambi con i paesi terzi si applicano alle stesse condizioni agli scambi all'interno della comunità, fintantoché sono riscossi dazi doganali sugli scambi intracomunitari; che tali disposizioni sopo pertanto applicabili agli scambi tra gli stati membri originari della comunità, da un iato, e, dall'altro la danimarca, il regno unito e — al più tardi dal ioluglio 1977 — l'irlanda, nonché tra la danimarca e il regno unito e — dal ioluglio 1977 al più tardi — tra ognuno di questi paesi e l'irlanda,
considérant que, en vertu de l'article 46 de l'acte d'adhésion (*), les dispositions de la présente directive relatives aux échanges avec les pays tiers s'appliquent dans les mêmes conditions aux échanges à l'intérieur de la communauté pour autant que des droits de douane soient perçus lors des échanges intracommunautaires ; que, en conséquence, ces dispositions sont applicables dans les échanges entre les États membres originaires de la communauté, d'une part, et le danemark, le royaume-uni et — à partir du 1er juillet 1977 au plus tard — l'irlande, d'autre part, ainsi qu'entre le danemark et le royaume-uni et — à partir du 1erjuillet 1977 au plus tard — entre chacun de ces pays et l'irlande,