Você procurou por: sumažėjo (Italiano - Francês)

taigi jos sumažėjo nuo 902 eurų už toną 2003 m.
ils sont ainsi passés de 902 eur/tonne en 2003 à 784 eur/tonne durant la pe.

- tl importo iš nagrinėjamųjų šalių kainos sumažėjo 13 %.
(59) de 2003 à la pe, les prix des importations en provenance des pays concernés ont reculé de 13 %.

taigi pardavimo kiekis ir rinkos dalis bendrijos rinkoje sumažėjo dėl šios nekonkurencingos elgsenos, o ne dėl importo dempingo kaina.
aussi la baisse des volumes de vente et des parts de marché sur le marché communautaire est-elle due davantage à ce comportement anticoncurrentiel qu'à des importations en dumping.

tiekimo į bendrijos rinką apimtis sumažėjo 12 % (nuo 176791 iki 155559 gryno alkoholio hektolitrų).
(9) depuis 2002, le volume total expédié vers le marché communautaire a diminué de 12 %, passant de 176791 à 155559 hectolitres d'alcool pur.

pagamintas kiekis sumažėjo todėl, kad dėl importo dempingo kaina buvo daromas spaudimas kainoms, ir dėl to sumažėjo parduotas kiekis bei prarasta rinkos dalis.
les volumes de production ont diminué en raison de la baisse des volumes de vente et des parts de marché, du fait d'une pression sur les prix par les importations en dumping.

(54) vienas importuotojas tvirtino, kad importas iš jo tiekėjo taivane sumažėjo, vertinant ilgesnį laikotarpį nei šio tyrimo nagrinėjamasis laikotarpis.
(54) un importateur déclare que les importations de son fournisseur à taïwan ont diminué sur une période plus longue que la période d'enquête.

primenama, kad, remiantis patikrinta bendrijos pramonės klausimyno atsakymuose pateikta informacija, buvo nustatyta, jog pagamintas kiekis sumažėjo nekintant gamybos pajėgumams ir kad dėl to padidėjo vieneto sąnaudos.
on rappellera qu'il a été établi, sur la base de données vérifiées soumises par l'industrie communautaire dans sa réponse au questionnaire, que le volume de production a diminué malgré une capacité de production stable, de sorte que les coûts unitaires ont augmenté.

(77) vienas nesusijęs importuotojas tvirtino, kad gamyba, gamybos pajėgumai ir jų naudojimas sumažėjo dėl vieno bendrijos gamintojų santykio su vienu eksportuojančių klr gamintojų.
(77) un importateur non apparenté a déclaré que la production, les capacités de production et l'utilisation ont diminué en raison de la relation de l'un des producteurs communautaires avec l'un des producteurs exportateurs en rpc.

Ši stebėsena parodė, kad rusijos eksportuojančių gamintojų grupės oao tmk (oao volzhsky pipe plant, oao taganrog metallurgical works, oao sinarsky pipe plant, oao seversky tube works ir su jomis susijusios bendrovės) (toliau - tmk, bendrovė arba grupė) eksportas į bendriją per pirmuosius šešis mėnesius po priemonių nustatymo itin sumažėjo.
ce suivi a révélé que les exportations du groupe de producteurs-exportateurs russes oao tmk (oao volzhsky pipe plant, oao taganrog metallurgical works, oao sinarsky pipe plants, oao seversky tube works et leurs sociétés liées) (ci-après dénommé "tmk", "la société" ou "le groupe") vers la communauté avaient chuté de façon spectaculaire durant les six premiers mois après l'institution des mesures.