Você procurou por: trascinavi (Italiano - Francês)

quando sei uscito dalla buca, ti trascinavi.
quand t'es sorti du trou, tu te traînais.

no, ci andavi sempre e mi trascinavi con te.
tu y vas toujours, et tu m'y traînes.

mi trascinavi nella doccia per lavarmi. - eri sempre nuda.
je me douchais avec toi et tu étais nue !

ho visto morire il mio figlio maggiore e ho visto te che trascinavi il suo corpo dietro la tua biga.
j'ai vu mon fils aîné mourir et t'ai vu traîner son corps derrière ton char.

mi trascinavi fino alla porta dell'aula e poi, quando la campanella suonava ti fermavi di scatto.
tu m'a tirée jusqu'à la porte de la classe. et quand la cloche a sonné, tu t'es arrêtée.

beh, mi dispiace se ho creato un'attivita' di successo - mentre ti trascinavi in giro per il mondo.
désolé d'avoir monté un cabinet florissant quand tu te baladais autour du monde.

ricordi che quando ero piccola venivo a trovarti e... mi trascinavi sulle "montagne russe a new york" del new york hotel?
tu te rappelle quand j'étais petite fille et que je venais te voir et que tu me traînais pour faire les montagnes russes à new york ?

e tu mi trascinavi dentro quegli sconfinati musei nella tua venezia e continuavi a blaterare sui canali e sull'equilibrio prodigioso della laguna e del suo sistema, e non so più su che altro.
vous m'avez traînée dans ces passages interminables à venise, à vous émerveiller devant le miracle des canaux, l'assainissement naturel de la lagune et je ne sais quoi d'autre.

- "mi trascinavo"? - si'.
"baladais" ?