Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- gia'... dove pensi di andartene ora, piccolo untore del cielo?
maintenant, où vas-tu aller, petit sida du ciel ?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
solo quando la prima assistente non ha deciso di diventare un untore di peste bubbonica.
seulement lorsqu'elle ne s'est pas transformée en bouillon de culture pour virus.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
semplicemente perché il fronte nazionale ha il vento in poppa. ecco perché si dà la caccia all'untore.
il m'est facile d'exprimer cette condamnation honnête et de principe, sans arrière-pensée politique.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mia figlia e' in una caverna con un branco di minatori senza cervello - che pensano sia un untore della peste.
ma fille est dans un trou avec une bande de cul-terreux de mineurs qui pensent qu'elle est marie-typhoïde.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io voterò a favore della proposta di risoluzione comune perché il mio movimento è contro il razzismo, contro la xenofobia, affinché prevalga la logica del rispetto fra i popoli e perché il seme dell'odio sparso dagli untori dei partiti non debba proliferare.
une vision particulièrement insoutenable est celle où des immigrés qui vivent déjà parqués comme des prisonniers se trouvent assiégés par dessus le marché par des centaines de néonazis.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: