Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esta es la voluntas di dei.
les dieux l'ont voulu.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
fiat voluntas tua... sicat in coelo et en terra.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terris. figlio mio, siete un traditore e un irresponsabile.
mon fils, vous êtes un traître et un incompétent.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel suo discorso lei ha citato un adagio latino cui io desidero contrapporre il seguente, cui lei certo non negherà altrettanta validità: ut desini vires, tarnen est laudando voluntas.
malgré les difficultés et les contretemps quotidiens, dix ans après que vous avez déposé votre rapport, le rapport tindemans, beaucoup de choses ont été réalisées.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
52 — in tal senso, con riferimento alla direttiva 2000/35, conti osserva che all’atto del suo recepimento è necessario garantire in modo efficace la sua voluntas legis.
51 — conti affirme en ce sens, en liaison avec la directive 2000/35, qu’il faut lors de la transposition de la directive assurer effectivement sa voluntas legis. voir conti, r., « la direttiva 2000/35/ce sui ritardati pagamenti e la legge comunitaria 2001 di delega al governo per la sua attuazione», corriere giuridico, no 6/2002, p. 815.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra. panem nostrum
pater noster qui es in cælis: sanctifícetur nomen tuum; advéniat regnum tuum; fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra.panem