Você procurou por: artificialmente (Italiano - Grego)

raffreddare artificialmente
ψύχει τεχνητά

acqua ghiacciata artificialmente
τεχνητά παγωμένο νερό

amplificare artificialmente i margini
αυξάνω τεχνητά τα περιθώρια

essiccato (naturalmente o artificialmente)
Αποξηραμένο (στον ήλιο ή με τεχνητό τρόπο)

fiori recisi di piante propagate artificialmente.
δρεπτά άνθη τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών.

fiori recisi di piante propagate artificialmente; e
δρεπτά άνθη τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών· και

piastrelle, cubi, …, granulati colorati artificialmente, … per mosaici
Πλάκες, κύβοι, …, κόκκοι τεχνητά χρωματισμένοι, …, για μωσαϊκά

la cultura non può essere creata artificialmente attraverso iniziative politiche.
Ο πολιτισμός δεν μπορεί να δημιουργηθεί τεχνητά μέσω πολιτικών ενεργειών.

non possiamo certamente aumentare artificialmente il benessere nei paesi già benestanti.
Δεν μπορούμε τεχνητά να απαγορεύσουμε στις ήδη ευημερούσες χώρες να ευημερήσουν ακόμη περισσότερο.

per la sua stessa estensione, gonfiata artificialmente, la relazione risulta indebolita.
Ήδη το τεχνητά παραφουσκωμένο μέγεθος της έκθεσης την αποδυναμώνει.

frutti e parti e prodotti derivati da piante del genere vanilla propagate artificialmente.
καρπούς και μέρη παράγωγα αυτών, τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών του γένους vanilla.

farina ed agglomerati in forma di pellet, di erba medica essiccata artificialmente con il calore
Αλεύρι και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από μηδική, αποξηραμένα με τεχνητή αποξήρανση με θερμότητα

con gli aiuti al reddito, invece, si mantengono artificialmente in vita imbarcazioni non redditizie.
Επιδοτώντας τα εισοδήματα ωστόσο, διατηρούμε τεχνητά μη αποδοτικά πλοία.

gli esemplari propagati artificialmente di cultivar di cyclamen persicum non sono soggetti alle disposizioni del presente regolamento.
Τα τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα δείγματα των ποικιλιών του cyclamen persicum δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

mentre i primi sono estratti dai semi oleaginosi, i secondi sono prodotti artificialmente attraverso reazioni chimiche.
Ενώ οι φυσικοί γαλακτωματοποιητές εξάγονται από ελαιούχους σπόρους, οι συνθετικοί παράγονται τεχνητά με χημικές αντιδράσεις.

in tale contesto, il livello dei prezzi di vendita interni a taiwan non può essere considerato come artificialmente basso.
Βάσει αυτού, οι εγχώριες τιμές πώλησης στην Ταϊβάν δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως τεχνητά χαμηλές.

applicando condizioni aggiuntive, lo stato membro proteggerà il sistema dalle dichiarazioni d’importazione artificialmente elevate.
Με την εφαρμογή πρόσθετων απαιτήσεων, το κράτος μέλος θα προστατεύει το σύστημα από την υποβολή τεχνητά υψηλών δηλώσεων εισαγωγής.

la contropressione del sistema di scarico non deve essere abbassata artificialmente dalla pdp o dal sistema di immissione dell'aria di diluizione.
Η αντίθλιψη του συστήματος δεν πρέπει να υποβιβάζεται τεχνητώς από την pdp ή από το σύστημα εισόδου αέρα αραιώσεως.

di fatto, non esiste alcun elemento a riprova del fatto che i prezzi di vendita interni di taiwan siano mantenuti ad un livello artificialmente basso.
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν αποδείξεις βάσει των οποίων οι εγχώριες τιμές στην Ταϊβάν θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως τεχνητά χαμηλές.

i due fattori illustrati sopra spiegano l’incremento artificialmente elevato dell’utile sul capitale investito registrato durante il pi.
Τα δύο αυτά αίτια εξηγούν την τεχνητή υψηλή αύξηση της απόδοσης των επενδύσεων κατά την ΠΕ.