Pergunte ao Google

Você procurou por: affondo (Italiano - Húngaro)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Italiano

Húngaro

Informações

Italiano

Affondo nel fango e non ho sostegno; sono caduto in acque profonde e l'onda mi travolge

Húngaro

Mély sárba estem be, hol meg nem állhatok; feneketlen örvénybe jutottam, és az áradat elborít engem.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Le autorità competenti della maggior parte dei paesi si sono impegnate affondo per adeguare le rispettive infrastrutture agli standard riconosciuti a livello internazionale.

Húngaro

A legtöbb országban az illetékes hatóságok különös gondot fordítanak arra, hogy a rendszerek megfeleljenek a nemzetközileg elfogadott követelményeknek.

Última atualização: 2017-04-28
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Italiano

L’idea della moneta unica affonda profonde radici nella nostra storia.

Húngaro

Az egységes pénznem gondolata ugyanis már az ókorban megszületett, történelmi gyökerei messzire nyúlnak vissza.

Última atualização: 2017-04-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

La gonna lieve come un soffio si sollevò come una nuvola intorno alla vita sottile; la mano nuda, magra e delicata di fanciulla, abbandonata e senza forza affondò nelle pieghe della gonna rosa; l’altra reggeva il ventaglio e con movimento rapido rinfrescava il viso accaldato.

Húngaro

Ruhájának légies szoknyája, mint a felhő vette körül fínom termetét; egyik, keztyűtlen, fínom és szűzies keze erőtlenül lehanyatlott és elmerűlt rózsaszínű tunikájának a fodraiban; a másikban a legyezőjét tartotta s rövid és gyors mozdulatokkal legyezte tűzben égő arczát.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Mentre diceva così, sdrucciolò e punfete! affondò fino al mento nell'acqua salsa.

Húngaro

Amíg ezt mondta, lába megcsuszamlott, s a következő pillanatban - zsupsz! - nyakig csücsült a sós vízben.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Il CCR affonda le sue radici agli albori della ricerca nucleare, ma negli anni ’60 il suo mandato è stato esteso ad una vasta gamma di ambiti, tra cui ambiente ed economia.

Húngaro

Története a nukleáris kutatás kezdetéig nyúlik vissza, a 60-as években azonban több más kérdésre, többek között a környezetre és a gazdaságra is kiterjesztette működési körét.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

IL DISASTROSO AFFONDAMENTO DELLA PETROLIERA PRESTIGEQuando la petroliera Prestige affondò al largo della costa settentrionale della Spagna nel novembre 2002, 64.000 tonnellate di petrolio si riversarono in mare provocando la morte di circa 300.000 uccelli marini (prevalentemente urie comuni, pulcinelle di mare e gazze marine).

Húngaro

Ám a belső értékeken és a külső szépségen túl a természet számos további adományában – fa, rostok, tiszta víz, egészséges termőföld – is részesülünk.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Gli antefatti: le tre fasi dell’Unione economica e monetaria L’idea che l’Europa dovesse dotarsi di un sistema monetario unico, comune e stabile affonda le sue radici nel passato lontano (cfr. riquadro 5.1).

Húngaro

A gazdasági és monetáris unió három szakaszának története Az elképzelés, miszerint Európának egyetlen, egységes és stabil monetáris rendszerre van szüksége nem újdonság, gyökerei a távoli múltba nyúlnak vissza (lásd az V.1 keretes írást).

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

E proprio quando queste grandi opere di risanamento stavano migliorando la qualità delle acque della regione, il 13 novembre 2002 la petroliera Prestige affonda al largo delle coste di La Coruña, riversando in mare gran parte delle 77 000 tonnellate di greggio che trasportava e provocando una delle peggiori maree nere della storia.

Húngaro

Éppen abban az időben, amikor a nagyszabású tisztítási műveleteknek köszönhetően javult a galíciai vizek minősége, a Prestige nevű tartályhajó 2002. november 13-án hajótörést szenvedett La Coruña partjainál, aminek következtében az általa szállított 77 000 tonna tüzelőolaj a tengerbe ömlött, és a történelem egyik legveszélyesebb olajfoltját okozta.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Una rivendicazione che affonda le sue radici nella visione di un uomo.

Húngaro

Ha ez így van, akkor az egy ember kitartásának köszönhető.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

La società civile organizzata fornisce una chiave di accesso a tale questione inquanto affonda le sue radici in un ambiente in cui i valori comuni non sono soltantodiscussi, ma anche vissuti.

Húngaro

A szervezett civil társadalom kulcs lehet ennek az egész kérdéskörnek a megoldásához.Közvetlen környezetében a közös értékek nemcsak vita tárgyai, hanem a megélt valóságrészei is.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Ebbene, io vi affonderò nella terra come affonda un carro quando è tutto carico di paglia

Húngaro

é, én [is] lenyomlak titeket, ott a hol vagytok, mint a [cséplõ] szekér lenyomja a kévékkel teli [szérût.]

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Essi allora presero Geremia e lo gettarono nella cisterna di Malchia, principe regale, la quale si trovava nell'atrio della prigione. Calarono Geremia con corde. Nella cisterna non c'era acqua ma fango, e così Geremia affondò nel fango

Húngaro

Azért elvivék Jeremiást, hogy bevessék Melkiásnak, a Hammélek fiának vermébe, a mely a tömlöcz pitvarában vala; és lebocsáták Jeremiást köteleken; a veremben pedig nem víz vala, hanem sár, és beesék Jeremiás a sárba.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Salvami dal fango, che io non affondi, liberami dai miei nemici e dalle acque profonde

Húngaro

Ments ki engem az iszapból, hogy el ne sülyedjek; hadd szabaduljak meg gyûlölõimtõl és a feneketlen vizekbõl;

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK