Você procurou por: accrescersi (Italiano - Holandês)

accrescersi
groeien

tale sviluppo è destinato ad accrescersi ulteriormente.
belangrijke communautaire wetgeving die voor dergelijke rechtsregels moet zorgen, is reeds vastgesteld of de vaststelling ervan bevindt zich in een vergevorderd stadium van voorbereiding.

e tali divari non solo sono già considerevoli, ma tendono ad accrescersi.
het verhuizen van dien sten of bedrijven van rijke naar armere gebieden is niet voldoende.

l'effetto di tali misure dovrebbe accrescersi ulteriormente dopo maastricht.
dit effect zal na maastricht waarschijnlijk nog duidelijker optreden.

questo nuovo periodo di programmazione vede accrescersi la concentrazione delle risorse.
de beschikbare middelen worden in deze nieuwe programmeringsperiode sterker geconcentreerd.

entro il 1988 le esportazioni potreb­bero accrescersi di altri 4 milioni di t di equiva­lente latte.
tegen 1988 zou onze uitvoer van zuivelprodukten met ongeveer 4 miljoen ton melkequivalent kunnen zijn toegenomen.

le esigenze da soddisfare hanno continuato ad accrescersi negli anni 1984 e 1985 rispetto al periodo precedente.
in 1984 en 1985 zijn de behoeften aan vertolking blijven toenemen ten opzichte van de voorgaande periode.

guardiamo i dati che di anno in anno testimoniano l'accrescersi dei divari tra le regioni della comunità.
wij bestuderen jarenlang de cijfers die moeten aantonen dat verschillen tussen de regio's in de gemeen schap steeds groter worden.

fin dalla sua istituzione, nel 1989, il tribunale ha visto accrescersi progressivamente il suo ruolo e le sue competenze.
sinds zijn oprichting in 1989 zijn de rol en de bevoegdheden van het gerecht geleidelijk uitgebreid.

con l'accrescersi delle conoscenze e delle esperienze, si renderà naturalmente necessario riprendere in esame la direttiva.
wanneer ervaring en wetenschappelijke kennis toenemen, dient de richtlijn inhoudelijk uiteraard opnieuw beoordeeld te worden.

deploriamo la terribile violenza e le perdite di vite umane nonché il rischio di veder accrescersi questa sofferenza nel caso in cui il con flitto non trovi soluzione.
we betreuren het vreselijke geweld en het verlies aan mensenlevens en vrezen dat het leed nog groter wordt als er geen oplossing voor het conflict gevonden wordt.

0 locali accentuate (alcune regioni dell'obiettivo 1 dei fondi strutturali hanno visto accrescersi la loro dipendenza),
de over­capaciteit blijft hiervan de belangrijkste oorzaak, omdat zij tot te grote vangsten leidt van een onvoldoende visbestand.

le disparità economiche fra le regioni dell'unione, già gravi, potrebbero accrescersi se non si agirà su una scala più ampia rispetto al previsto.
4.1 hoewel exploitanten met drastisch verminderde kosten te maken hebben gekregen, betalen gebruikers vaak nog steeds dezelfde prijzen.

benché il fenomeno dei lavoratori frontalieri sia relativamente limitato, le questioni da esso sollevate sono importanti, poiché consentono di intravvedere i problemi che dovrà affrontare la comunità se la mobilità dovesse accrescersi.
hoewel het aantal grensarbeiders betrekkelijk gering is, zijn de vraagstukken die het verschijnsel oplevert belangrijk omdat zij een indicatie geven van de problemen die zich kunnen voordoen naarmate de mobiliteit binnen de gemeenschap toeneemt.

eccetto che in lussemburgo, dove si prevedono variazioni modeste, il tasso di disoccupazione dovrebbe accrescersi significativamente in tutti gli stati membri nel 1993 e sembra destinato a continuare ad aumentare nella maggior parte di essi nel 1994.
afgezien van denemarken en luxemburg waar weinig verandering wordt verwacht, zal het werkloosheidspercentage in alle lid-staten in 1993 toenemen en in 1994 naar het schijnt in de meeste.

constatiamo, non un ritorno allo stato di diritto, ma un accrescersi della tensione in seguito alla visita del primo mini stro turco nella parte dell'isola occupata dai soldati turchi.
in de notulen is een en ander dienovereenkomstig geconigeetd.

) sulle sostanze pericolose(6), in particolare per quanto riguarda la notifica delle nuove sostanze chimiche, il cui numero continua ad accrescersi.
voorts is de tenuitvoerlegging van de richtlijn van de raad van 18 september 1979 (2) houdende zesde wijziging van de richtlijn van 27 juni 1967 (3) inzake gevaarlijke stoffen, verder gunstig verlopen (4), met name wat betreft de kennisge ving van nieuwe chemische stoffen, waarvan het aantal steeds toeneemt.

il contributo che il fondo sociale dà alla formazione professionale dei giovani (circa 210 milioni di ecu nel 1981) dovrà dunque accrescersi in avvenire, soprattutto attraverso aiuti specifici in favore della formazione dei giovani dai 16 ai 18 anni.
in de toekomst zal het sociale fonds voor de beroepsopleiding van jongeren dus meer moeten bijdragen (in 1981 ongeveer 210 miljoen ecu) met name voor hulp die specifiek gericht is op de opleiding van jongeren tussen de 16 en 18 jaar.

ciò sarebbe impensabile, perché da due, tre anni, abbiamo sofferto di una zona grigia, che non ha fatto che accrescersi, tra le riflessioni sulla politica estera, da un lato, e quelle sulla politica economica, dal l'altro.
dat men dit niet doet, blijkt uit de vele op drachten die groepen als trevi, celad, de groep van coördinatoren, de ad hoe-groep immigratie van de tweede europese top van dublin hebben meegekregen.