Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
andiamo un po' a vedere quello che succede in altre parti del mondo, con la promozione ad esempio il turismo congressuale.
naast een goed economisch beleid heeft europa ook een gedegen sociaal beleid nodig en een beleid dat de burgers aanspreekt en we kunnen in dit land zien dat het sociale beleid de burgers niet altijd evenzeer aanspreekt.
tessera della biblioteca congressuale dello stato della california, carta d'identità della california... lasciapassare per il senato...
staat van californië, pas voor de congresbibliotheek, identificatie staat van californië, pas voor... de senaat van californië...
lo sviluppo di particolari tipi di turismo come quello rurale, termale o congressuale consentirebbe di ovviare a determinati aspetti negativi del settore, soprattutto il suo carattere stagionale.
de ontwikkeling van deze sector van de economie zal niet alleen goed zijn voor de horeca en de vervoerssector, maar zal ook aanzetten tot innovatie en op de lange duur dus ook gunstige gevolgen hebben voor kunst en cultuur en zelfs voor de landbouw.
per quanto riguarda l'esperienza del presidente, e' stato al comando durante uno dei piu' inefficaci decenni della storia congressuale.
wat de ervaring van de president betreft, hij was congreslid in één van de minst efficiënte decennia in de geschiedenis van het congres.
nello stato dell'iowa, contro terry harrington, i risultati sono stati ammessi come prove scientifiche, come definito dalla norma congressuale 702 e nel caso daubert contro merrel.
in de zaak-harrington is de uitslag toegelaten als bewijsmateriaal zoals bedoeld in bepaling 702 van het congres.
use atto congressuale (3221) deposito legale (3226) comunicazione dei dati (3236) des co la ri z zazione comunicazione di documenti
use elektronische post (3226) elektronische gegevensverwerking digitale snelweg (3231)