Você procurou por: contrappongono (Italiano - Holandês)

sappiamo che si contrappongono qui enormi interessi economici.
zoals bekend botsen hier enorme economische belangen.

pertanto nel dilemma del codice le opinioni si contrappongono.
ik heb hen twee weken geleden in de bantoestan lebowa bezocht.

a loro si contrappongono i deputati che vorrebbero riunirsi a bruxelles.
dit in tegenstelling tot degenen die wèl graag in brussel willen vergaderen.

purtroppo, a queste qualità si contrappongono an che caratteristiche negative.
deze richtlijn is belangrijk omdat zij de milieuvoorschriften voor de automobielindustrie bevat waarvan wij vorig jaar de grote lijnen hebben aangegeven.

un conflitto tra... due istinti perfettamente naturali, ma che si contrappongono.
een conflict tussen twee perfecte, maar tegengestelde instincten.

ad esso si contrappongono due relazioni del parlamento e quindi terminiamo in pareggio.
het is namelijk wat moeilijk na te gaan wat precies een tussenbalans en een brede discussie inhouden.

a tale situazione si contrappongono però persistenti diffi­coltà a livello di politica interna.
ter ondersteuning van dit standpunt heb ik de amendementen 1, 2, 3, 6, 7 en 8 ingediend en ik hoop dat de commissie deze amendementen naar de geest uit zal voeren.

in biologia i possibili misfatti del progresso si contrappongono pesantemente ai vantaggi sperati.
zij die de ontwikkelingen op het gebied van de biologie volgen, kunnen met even veel recht bevreesd zijn voor de mogelijke kwade gevolgen als hun hoop vestigen op de goede vruchten.

in altri termini, si contrappongono le spese per l'ambiente alle spese per gli uomini.
daarom kan ik zonder bezwaar de strekking van paragraaf 33 en de voorgestelde amendementen steunen.

occorre inoltre evitare le semplificazioni che contrappongono mercato e sociale oppure integrazione politica e integrazione economica.
beroepsmogelijkheden en van de documenten die benodigd zijn om de grens te kunnen overschrijden.

il mondo è purtroppo diviso in due blocchi di potenze che si contrappongono in campo strategico, militare ed economico.
hoe deed hij dat ? wel de raad omzeilde de weigering van de commissie om hieraan mee te werken door gebruik te maken van artikel 93, lid 2, sub 3 als rechtsgrondslag voor zijn besluit.

alla necessità di nuovi sforzi in materia di capacità si contrappongono in particolare i vincoli di bilancio che gravano sugli stati membri.
de nodige nieuwe vermogensinspanningen stuiten met name op de budgettaire beperkingen van de lidstaten.

a ciò si contrappongono i rapporti allarmanti sul mare del nord come discarica delle immondizie d'europa o sulla sua morte imminente.
we geloven in het principe van „de vervuiler betaalt" en daarover bestaan internationale overeenkomsten.

finora si contrappongono due modelli controversi: ni svantaggiati, con una minore compo­nente teorica ed eventualmente avere una minore durata.
europees tijdschrift voor jonge volwassenen die geen beroepsopleidng hebben en werkloos zijn of werkloos dreigen te worden.

1) i due gruppi di "non genitori" si distinguono, e si contrappongono, sotto due aspetti :
1) de twee groepen "nietouders" onderscheiden zich onderling, of zijn zelfs tegengesteld, in twee opzichten :

a tale ottica si contrappongono diverse sentenze della corte di giustizia delle comu­nità europee concernenti il primato del diritto comuni­tario sul diritto nazionale, comprese le costituzioni nazionali.
daarom moeten we alles in het werk stellen om te bewerkstelligen dat er overal territoriale pacten voor de werkgelegenheid worden afgesloten die in het kader passen van de programma's van de structuur fondsen, inclusief de mogelijkheid van deelname door de europese investeringsbank.

a modelli federalistici, come quello tedesco, si contrappongono modelli centralistici e le dimensioni delle singole regioni, nonché la loro dotazione finanziaria, sono le più svariate.
dit inzicht groeit. de gemeenschap mag dan in het begin blind zijn geweest voor de rol van de regio's en zich vergaand hebben geconcentreerd op samenwerking tussen de regeringen, nu weten wij dat de politieke unie geen succes zal worden zondereen zekere regionalisering, zonder de betrokkenheid van de regio's bij de opbouw van europa.

l'agricoltura portoghese si trova invece in una situazione molto meno favorevole: ai suoi pochi punti forza si contrappongono profonde lacune strutturali nella maggior parti dei settori.
in vergelijking daarmee staat de portugese landbouw er veel minder goed voor : op slechts enkele punten heeft hij een sterke positie, in de meeste sectoren vertoont hij zeer ernstige structurele gebreken.

ad essi si contrappongono però i paesi esportatori di petrolio — alcuni dei quali anche fortemente indebitati — che a causa del calo degli introiti vengono a trovarsi in una situazione ancora peggiore.
hier staat tegen over dat de olie-exporterende landen, die deels ook met een omvangrijke schuldenlast te maken hebben, door de dalende inkomsten in een nog moeilijkere situatie komen te verkeren.

ad essa non si contrappongono le quote di mercato corrette per difetto del 20 % fino a oltre il 40 % nei singoli segmenti, anche se fossero corrette, cosa che risulta improbabile.
dat is niet in tegenspraak met de naar beneden bijgestelde marktaandelen van ruim 20 % tot meer dan 40 % in de afzonderlijke segmenten, zelfs als deze zouden kloppen, wat twijfelachtig is.