Você procurou por: in allegato la notra offerta in oggetto (Italiano - Holandês)

in allegato, la commissione ha presentato
voorts is immigratie volgens het comité een van de noodzakelijke oplossingen voor de problematiek van de vergrijzing.

cfr, in allegato, la scheda sulla regola de minimis.
zie bijlage: fiche over de 'de minimis'-regel.

le trasmetto pertanto in allegato una comunicazione della commissione relativa a un inquadramento comunitario degli aiuti in oggetto.
bij dit schrijven gelieve u een mededeling van de commissie aan te treffen inzake een communautair kader voor deze steunmaatregelen.

659-674, con in allegato la decisione 25.7.1991, pag.
659 t/m 674, met als bijlage de beslissing van 25.7.1991, blz. 675 e.v.

era acclusa in allegato la posizione dei paesi terzi e degli stati membri dell' unione in merito.
in een bijlage werd vervolgens het standpunt van derde landen en de lidstaten van de unie ten aanzien van deze kwestie uiteengezet.

(*) vedi in allegato la descrizione sintetica delle operazioni da svolgere sulle basi di dati.
(') zie ali bijlage de kone beschrijving van de ¡n de databases te ver richten bewerkingen.

- l'originale del certificato di presa in consegna, emesso dal rappresentante del paese beneficiario figurante in allegato al regolamento che indice la gara relativa alla fornitura in oggetto.
- het origineel van het overnamecertificaat dat is afgegeven door de vertegenwoordiger van het begunstigde land die is vermeld in de bijlage bij de verordening houdende opening van de inschrijving voor de betrokken levering.

sulla base della relazione di cui in allegato, la commissione è giunta alle seguenti conclusioni generali:
op basis van de in de bijlage opgenomen gegevens komt de commissie tot de volgende algemene conclusies:

si rimette in allegato la tessera europea d'assicurazione malattia col numero … richiesta nella sezione 7
gelieve hierbij de europese ziekteverzekeringskaart aan te treffen met nummer … en geldig tot … zoals gevraagd in vak 7.

- vengono riportate in allegato la versione attualizzata del regolamento del fondo nonché la risoluzione del consiglio concernente gli orienta­menti della politica regionale comunitaria.
- de bijgewerkte versie van de tekst van de verordening betreffende het fonds, alsmede de resolutie van de raad betreffende de beleidslijnen voor het regionale beleid van de gemeenschap zijn in bijlage opgenomen.

di essi il più importante è la relazione haug sul progetto di bilancio generale dell'unione per l'esercizio 2001, di cui riproduciamo in allegato la relativa tabella riepilogativa.
de unie dient te helpen bij de stabilisering van de situatie op de balkan en daarbij iedereen op dezelfde wijze te behandelen. dit betekent dat alle betrokken landen rekening moeten houden met het tribunaal en dat ook de financiële steunverlening evenwichtig moet zijn.

in deroga al paragrafo 1, per il prodotto di cui al paragrafo 3 e per quelli elencati in allegato, la repubblica portoghese procede allo smantellamento dei dazi doganali sulle importazioni originarie della iugoslavia secondo il calendario seguente :
in afwijking van lid 1 schaft de portugese republiek voor het in lid 3 genoemde produkt en de in de bijlage genoemde produkten de invoerrechten op de produkten van oorsprong uit joegoslavië af volgens het onderstaande tijdschema :

su proposta degli organismi e delle organizzazioni di cui in allegato, la commissione può designare, per la durata del mandato dei membri permanenti, osservatori, incaricati di curare i collegamenti amministrativi con la segreteria del comitato.
de commissie kan, op voorstel van de in de bijlage bedoelde organen en organisaties, voor de duur van de ambtstermijn van de permanente leden, waarnemers benoemen die tot taak hebben de administratieve contacten met het secretariaat van het comité te onderhouden.

qualora con l'accettazione di più offerte recanti il medesimo prezzo per uno stesso deposito venga superato il quantitativo ancora disponibile, l'aggiudicazione ha luogo mediante ripartizione del quantitativo disponibile proporzionalmente ai quantitativi indicati nell'offerta in oggetto.
5. indien bij aanvaarding van verscheidene biedingen met een gelijke prijs voor producten uit eenzelfde opslagplaats de beschikbare hoeveelheid zou worden overschreden, wordt bij de toewijzing de beschikbare hoeveelheid verdeeld naar evenredigheid van de in de betrokken biedingen aangegeven hoeveelheden.

qualora con l'accettazione di più offerte recanti il medesimo prezzo per il burro di un determinato deposito frigorifero venga superato il quantitativo disponibile, l'aggiudicazione ha luogo mediante ripartizione del quantitativo disponibile proporzionalmente ai quantitativi indicati nell'offerta in oggetto.
indien bij aanvaarding van twee of meer biedingen met een gelijke prijs voor boter uit eenzelfde koelhuis de beschikbare hoeveelheid zou worden overschreden, wordt bij de toewijzing de beschikbare hoeveelheid verdeeld naar evenredigheid van de in de betrokken biedingen aangegeven hoeveelheden.

-l'originale del certificato di presa in consegna, emesso dal rappresentante del paese beneficiario figurante in allegato al regolamento che indice la gara relativa alla fornitura in oggetto. detto documento è redatto secondo il modello riportato nell'allegato i ed è vistato dall'organismo incaricato del controllo nella fase di consegna;
-het origineel van het overnamecertificaat dat is afgegeven door de vertegenwoordiger van het begunstigde land die is vermeld in de bijlage bij de verordening houdende opening van de inschrijving voor de betrokken levering. het certificaat wordt opgesteld overeenkomstig het model in bijlage i en wordt door de met de controle in het stadium van levering belaste instantie gewaarmerkt;

qualora, prendendo in considerazione varie offerte che indichino, per lo stesso deposito, gli stessi prezzi o comportino la stessa differenza rispetto al prezzo minimo, si superi il quantitativo ancora disponibile, l'aggiudicazione è effettuata ripartendo il quantitativo disponibile proporzionalmente ai quantitativi indicati nelle offerte in oggetto.
wanneer bij aanvaarding van een aantal offertes met, voor produkten uit eenzelfde opslagplaats, dezelfde prijzen of met hetzelfde verschil ten opzichte van de minimumprijs, de nog beschikbare hoeveelheid zou worden overschreden, wordt deze hoeveelheid toegewezen in verhouding tot de in de betrokken offertes opgegeven hoeveelheden.

qualora con l'accettazione di più offerte recanti il medesimo prezzo per uno stesso deposito venga superato il quantitativo ancora disponibile, l'aggiudicazione ha luogo mediante ripartizione del quantitativo disponibile proporzionalmente ai quantitativi indicati nelle offerte in oggetto.
indien bij aanvaarding van verscheidene biedingen met een gelijke prijs voor producten uit eenzelfde opslagplaats de beschikbare hoeveelheid zou worden overschreden, wordt bij de toewijzing de beschikbare hoeveelheid verdeeld naar evenredigheid van de in de betrokken biedingen aangegeven hoeveelheden.

qualora, con l'accettazione di più offerte per uno stesso deposito che presentino i medesimi prezzi per la stessa destinazione del burro e lo stesso modo di utilizzazione, venga superato il quantitativo ancora disponibile, l'aggiudicazione ha luogo mediante ripartizione del quantitativo disponibile proporzionalmente ai quantitativi indicati nelle offerte in oggetto.
wanneer door aanvaarding van verscheidene offertes voor eenzelfde opslagplaats, met dezelfde prijzen en voor dezelfde bestemming van de boter en dezelfde wijze van verwerking, de nog beschikbare hoeveelheid zou worden overschreden, wordt die hoeveelheid toegewezen naar evenredigheid van de hoeveelheden die in de betrokken offertes zijn vermeld.

(3) il programma di vaccinazione è stato approvato con la decisione 2002/975/ce della commissione(6) che ha stabilito la norme relative alla vaccinazione contro l'influenza aviaria nell'area di cui in allegato. la stessa decisione prevede inoltre misure specifiche di controllo applicabili agli scambi intracomunitari quali la limitazione dei movimenti di volatili da cortile vivi e di uova da cova e da mensa.
(3) het vaccinatieprogramma werd goedgekeurd bij beschikking 2002/975/eg van de commissie(6), die de regels betreffende de vaccinatie tegen aviaire influenza in een in de bijlage beschreven gebied bevatte. de beschikking bevat ook specifieke bestrijdingsmaatregelen als beperkingen op de verplaatsingen van levende vogels, broedeieren en consumptie-eieren, die zijn bestemd voor de intracommunautaire handel.