Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- sado-maso.
- zoals sm?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4.4 prova dell'origine: già nel medioevo, nei masi di montagna dell'alto adige, era diffusa la coltivazione di diverse varietà di mele e pere che servivano per l'approvvigionamento della famiglia che viveva nel maso stesso. a partire dalla metà del 19o secolo, la frutticoltura si è trasformata in una florida attività produttiva e commerciale con acquirenti esteri a vienna, innsbruck, monaco, varsavia e pietroburgo. dalla metà del 19o secolo si è avviata la modernizzazione della frutticoltura in alto adige. nel 1831, il maestro di scuola johann iakob pöll ha pubblicato un primo manuale della frutticoltura, e nel 1872, presso il neocostituito istituto agrario di s. michele all'adige, la frutticoltura fu introdotta come specifica materia di insegnamento. un elenco vivaistico dell'associazione agricolturale di bolzano del 1856 contiene già allora ben 193 varietà di mela coltivabili. nell'opera storica più importante della coltivazione ortofrutticola dell'alto adige di karl mader del 1894 e del 1904 vengono individuate quasi 40 varietà molto diffuse sull'intero territorio dell'alto adige.
4.4. bewijs van oorsprong: reeds in de middeleeuwen werden op de masi (boerderijen) in de bergen van alto adige verschillende appel-en perenvariëteiten geteeld voor de voedselbehoeften van de boerenfamilies zelf. in de tweede helft van de negentiende eeuw is de fruitteelt in bepaalde dorpen van de vallei van de adige uitgegroeid tot een florerende productie-en handelsactiviteit, met buitenlandse afnemers in wenen, innsbruck, münchen, warschau en sint petersburg. vanaf ±1850 is begonnen met de modernisering van de fruitteelt in alto adige. in 1831 publiceert de onderwijzer johann iakob pöll het eerste handboek van de fruitteelt en in 1872 wordt "fruitteelt" aan het kort daarvóór opgerichte istituto agrario di san michele all'adige voor het eerst een apart schoolvak. uit een kwekerijregister van de landbouwvereniging van bolzano blijkt dat er reeds in 1856 maar liefst 193 bruikbare appelvariëteiten bestonden. in het belangrijkste historische werk over de groenten-en fruitteelt in alto adige van karl mader (1894 en 1904), worden bijna 40 variëteiten genoemd die alle op grote schaal in het hele gebied van alto adige werden geteeld.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível