Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il poliricinoleato di poliglicerolo si ottiene per esterificazione del poliglicerolo con gli acidi grassi dell’olio di ricino condensato
polyglycerolpolyricinoleaat wordt bereid door de verestering van polyglycerol met gecondenseerde vetzuren uit ricinusolie
questo dunque per quanto riguarda i grassi vegetali. ma è anche importante che si continui ad autorizzare l'uso del poliricinoleato di poliglicerolo.
wat wij vragen is dat de consument kan kiezen uit een breed scala van kwaliteitsprodukten uit alle lid-staten van de gemeenschap.
— del poliricinoleato di poliglicerolo e del tristearato di sorbitano fino al 1983: il consiglio dovrà prendere entro quell'anno una decisione definitiva riguardante questi due additivi.
— polyglycerol-polyricinoleaat en sorbitaantristearaat tot eind 1983, voor welke datum de raad een definitief besluit over deze twee additieven moet nemen.
adesso, invece, bisogna aggiungere questo poliricinoleato di poliglicerolo, perché permette di pro durre figure più sottili, ed è questa l'unica ragione che giustifica l'impiego di tale sostanza, che sicuramente favorirà i guadagni dell'industria, ma non certo la salute dei consumatori.
eén van deze additieven met de appetijtelijke naam polyglycerinepolyricineoleaat— dat moet men drie minuten oefenen vóór men het kan uitspreken, tenzij men van huis uit chemicus is — moet nu bij het gieten van chocoladefiguren, bijvoorbeeld bij de produktie van kerstmannetjes, worden toegevoegd.