Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ciascuno stato membro adotta le misure necessarie per garantire la segretezza di tali titoli e domande, secondo la procedura pre vista dalle sue disposizioni legislative e regolamentari nazionali.
elke lid-staat neemt de nodige maatregelen om de geheim houding van dergelijke rechten en aanvragen te waarborgen volgens de procedure, voorgeschreven door de nationale wetten en bestuursrechtelijke bepalingen van die staat.
la commissione determina, secondo la procedura pre vista all'articolo 35, paragrafo 3, la natura delle informa zioni statistiche complementari richieste conformemente alla presente direttiva.
de commissie stelt volgens de procedure van artikel 35, lid 3, de aard van de overeenkomstig deze richtlijn te verstrekken aanvullende statistische gegevens vast.
se si elaborasse un piano di ristrutturazione, la valutazione di un caso di una tale importanza imporrebbe certamente di seguire la procedura pre vista dall'articolo 93, paragrafo 2, del trattato.
reeds vóór de instorting van daf, had dg iv twee gevallen onderzocht waarin geen kennis was gegeven van een korte-termijnhulp welke de nederlandse rege ring en de vlaamse deelregering hadden toegekend.
nel maggio 1997, la commissione ha scritto al governo greco, conformemente alla procedura pre vista dall'articolo 169 del trattato ce, chiedendogli di presentare le sue osservazioni sulle presunte violazioni delle disposizioni del trattato.
in mei 1997 heeft de commissie, overeenkomstig de procedure in artikel 169 van het verdrag be treffende de europese unie, de griekse regering geschreven met het verzoek haar opmerkingen over de vermeende overtredingen van de bepalingen van het verdrag voor te leggen.
c1) i dazi da applicare ai semiprodotti dovranno essere esaminati in funzione del dazio fissato per il metallo greggio, in conformità alla procedura pre vista dall'articolo 21, paragrafo 2, dei trattato.
(') de op halffabrikaten toe te passen rechten zullen moeten worden herzien met inachtneming van het recht bepaald voor het ruwe metaal overeen komstig de procedure genoemd in artikel 21, lid 2, van het verdrag.
i controlli in linea devono confermare la capacità di eseguire in modo soddisfacente un volo di linea completo, comprese le procedure pre-volo e post-volo e l’impiego degli equipaggiamenti forniti conformemente al manuale delle operazioni.
lijntests dienen de vaardigheid vast te stellen om op bevredigende wijze een volledige lijnvlucht uit te voeren, met inbegrip van procedures vóór en na de vlucht en gebruik van de aanwezige apparatuur, zoals vermeld in het vluchthandboek.