Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
) sottoscritto dai membri (
hier moet zich onze wilskracht op richten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il capitale della bei è sottoscritto dai dodici stati membri della comunità.
- "globale kredieten" worden toegekend aan financieringsinstellingen of banken die deze benutten voor de financiering van investeringsprojecten van bescheiden omvang welke aan de criteria van de eib voldoen.
beni di qualsiasi natura conferiti o da conferire dai soci.
de prejudiciële vragen betoog, dat alleen het door edfi betaalde bedrag aan kapitaalrecht is onderworpen en niet de door edf betaalde bedragen, die .großmutterzuschüsse" vormen.
detti contributi non possono essere di importo superiore all'ammontare complessivamente sottoscritto dai soci e da enti sostenitori dei consorzi medesimi.
detti contributi non possono essere di importo superiore all'ammontare complessivamente sottoscritto dai soci e da enti sostenitori dei consorzi medesimi.
il presente accordo è redatto in inglese ed è debitamente sottoscritto dai rappresentanti debitamente autorizzati delle parti.
deze overeenkomst wordt opgesteld in de engelse taal en wordt door bevoegde vertegenwoordigers van de partijen naar behoren ondertekend.
l'accordo che lo accompagna sarà sottoscritto dai presidenti dei tre organi, parlamento, consiglio e commissione.
het begeleidend akkoord wordt door de voorzitters van de drie instellingen — parlement, raad en commissie — onder tekend.
tale documento, datato 30 novembre e sottoscritto dai rappresentanti personali dei capi di stato, è però disponibile solo in francese.
als we dit evenwicht echter zouden verstoren, door een nalatigheid of omdat we op het laatste moment overeenstemming wilden bereiken, dat wil zeggen als we de bevoegdheden van twee instellingen zouden uitbreiden en de der de instelling buiten beschouwing zouden laten, dan zou dat een bijzonder ernstige vergissing zijn die de doeltreffendheid en de europese belangen niet ten goede zou komen.
tale accordo, anche se non era stato sottoscritto dai competenti organi parlamentari degli usa, è stato rispettato nei suoi contenuti.
wat nu, eerst nemen wij het risico te vernietigen om daarna weer te kunnen zaaien; met als oogst deze vooruitgang van de wetenschap, in de woestijn... !
finora, il memorandum degli stati membri della comunità è stato sottoscritto dai paesi scandinavi, dal canada e dalla polonia.
waarvan enkele tientallen olietankers zijn, dat de petroleumroute van europa daarlangs loopt, dat vele schepen daar dagelijks afval uit hun ruimen en tanks storten en dat de controle ontoereikend is, waardoor het mogelijk is dat olievlekken niet meteen worden opgespoord.
sitratta di un accordo di partenariato sottoscritto dai 15 attuali stati membri dell’unioneeuropea e dagli stati acpnel giugno 2000nella capitale del benin.
het is eenpartnerschapsovereenkomst die in juni 2000in de hoofdstad van benin gesloten werdtussen de vijftien huidige lidstaten van de europese unie en de acs-landen.
la bei è praticamente la «banca nazionale» della comunità europea in quanto il suo capitale è stato sottoscritto dai governi degli stati membri.
deze bank is praktisch de huisbank van de eg, want haar kapitaal werd door de regeringen van de lid-staten gestort.
a questo proposito, si deve ricordare che il patrimonio sociale comprende tutti i beni messi in comune dai soci coi loro accrescimenti.
onder het begrip vennootschappelijk vermogen vallen alle zaken die de vennoten hebben ingebracht tezamen met de aanwas daarvan.
inoltre, l'importo versato tiene conto delle spese globali di ritiro sostenute dai soci e debitamente comprovate.
bovendien wordt bij de bepaling van het te betalen bedrag ook rekening gehouden met de aangetoonde totale kosten die door de leden voor het uit de markt nemen van producten worden gedragen.