Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- lei ha un aura molto bella.
u hebt een heel goed aura.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ti sei mai avvicinato a saviie row... e braithwaite è in realtà io zio benny rinato e con un"aura di grandezza.
je bent nooit in savile row geweest... en braithwaite is je wijlen oom benny, herboren met een groot aureool.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
internet gode di un' aura di progresso, mentre quando parliamo di armonizzazione della legislazione a livello europeo ci si appella subito a grandi principi giuridici.
en als het gaat over afstemming van onze wetgeving op europees niveau, dan haalt men er heel snel allerlei grote juridische principes bij.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
signor presidente, il contrabbando di sigarette ha avuto per molto tempo, in italia, soprattutto nel dopoguerra grazie ai film del neorealismo, un' aura quasi romantica.
mijnheer de voorzitter, in italië was de sigarettensmokkel lange tijd, vooral na de tweede wereldoorlog, gehuld in een romantische sluier.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
quest' analisi, naturalmente, va effettuata lasciando da parte ogni pregiudizio ideologico che miri a demonizzare o a circondare di un' aura romantica questa o quella fonte energetica, altrimenti abbandoneremmo l' approccio razionale.
bij dit onderzoek moet uiteraard ieder ideologisch vooroordeel, waarbij sommige energiebronnen worden verketterd en andere geïdealiseerd, terzijde worden geschoven.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.