Você procurou por: avvocato, ricordo con piacere (Italiano - Húngaro)

— con piacere?
szívesen olvasod a bibliát?

oggi abbiamo ricevuto con piacere il tuo invito alla mostra.
ma örömmel megkaptuk a kiállításra szóló meghívódat.

ero eccitata e gli parlai con piacere durante la cena e dopo.
fel voltam villanyozva, azért a vacsoránál fesztelenül és vidáman beszélgettünk, sőt még azután is sokáig.

per la centesima volta e sempre con piacere nuovo, a quanto pare.
tán századszor voltam ott, de mindig új élvezetet találtam.

- per una volta, non farò il brontolone, dice ridendo basilio. accetto con piacere.
- jó, ígérem, most az egyszer nem zsörtölődöm − mosolyog bazil bácsi. − Örömmel elfogadom !

questa rinuncia l’avrebbe fatta con piacere, ed era per lui facile e semplice.
ez a szakítás nagy élvezetet szerzett neki s roppantúl egyszerűnek és könnyűnek tetszett előtte.

ora invece, per la prima volta, egli ascoltava con piacere le sue parole, e intimamente non le avversava.
ez volt az első eset, hogy szívesen hallgatta a szavait, s még gondolatban se tett reájuk ellenvetéseket.

— no, se questo fosse ingiusto, tu non potresti usufruire con piacere di questi beni, almeno io non potrei.
nem, ha ez jogtalan volna, akkor ezeket az előnyöket nem élvezhetnéd örömmel, én legalább képtelen volnék rá.

torno quindi con piacere sull’argomento per riferirvi in breve sulle principali tendenze che ne emergono.
Örömmel térünk tehát vissza azokra röviden, hogy ismertessük Önökkel az azokból kitűnő, főbb tendenciákat.

del resto, fu proprio a lussemburgo che ricordo con emozione di aver accolto il presidente egiziano anuar el sadat, poco prima che fosse assassinato.
itt fogadtuk például – mind a mai napig érzelmeket kelt bennem ez az emlék – anvar asz-szadat egyiptomi elnököt, kevéssel meggyilkolása előtt.

gli era venuta fame e mangiava e beveva con gran piacere, e con piacere ancora maggiore prendeva parte agli allegri e semplici discorsi degli intervenuti.
nagyon megéhezett s nagy gyönyörűséggel evett és ivott és még nagyobb gyönyörűséggel vett részt asztaltársainak vidám és egyszerű társalgásában.

mangiai con piacere: il cibo era buono e non aveva quel sapore disgustoso che mi pareva avesse nei giorni precedenti, allorché avevo la febbre.
jó étvággyal ettem, ízlett az étel, nem volt már az a lázas íze, amely idáig minden falatot megmérgezett.

— non attacca — disse kitty, rassomigliando al padre nel sorriso e nel modo di parlare, cosa che levin notava spesso in lei con piacere.
nem megy; - szólott kiti, a ki mosolyában és beszédmodorában az apjára emlékeztetett, a mit levin sokszor nagy örömmel vett észre benne.

i ministri degli esteri dell’ue, riunitisi nel settembre2006, hanno accolto con piacere i risultati del timapprovandone l’estensione per un ulteriore periodo di tremesi.
az eu külügyminisztereinek 2006. szeptemberi találkozójaüdvözölte a tim által elért eredményeket, és beleegyezettannak további három hónappal történő meghosszabbításába.

il mediatore apprende con piacere che, nel caso delle denunce in relazione al personale, un numero elevato di casi ha avuto esito positivo grazie all’atteggiamento costruttivo dell’amministrazione.
további két vizsgálat a bizottság részéről történt hivatali visszásság megállapítása nélkül zárult le.

anche sergej ivanovic fu allegro, e al tè, invitato dal fratello, espose il suo punto di vista sull’avvenire della questione orientale, e così semplicemente e bene che tutti l’ascoltarono con piacere.
ivánovics szergej szintén nagyon jókedvű volt, és a tea mellett, az öcscse ösztönzésére, kifejtette a keleti kérdés jövendő alakulására vonatkozó nézeteit, még pedig olyan egyszerűen és szépen, hogy valamennyien örömmel hallgatták.

ci vuole una delle due: o confessare che la presente organizzazione della società è giusta, e allora difendere i propri diritti; o confessare che si usufruisce di privilegi ingiusti e, come faccio io, usufruirne con piacere.
egyiket a kettő közül: az ember vagy elösmeri, hogy a mai társadalmi rend helyes, és akkor ragaszkodik a jogaihoz, vagy beösmeri az ember, - mint én, - hogy jogtalan kiváltságokat élvez, s ezeket örömmel élvezi.

quando ebbe versato la solita dose d’oppio ed ebbe pensato che bastava soltanto bere tutta la fiala per morire, questo le parve così facile e semplice, che si mise a pensare di nuovo con piacere come egli si sarebbe tormentato, pentito, come avrebbe amato la sua memoria, quando sarebbe stato ormai troppo tardi.
mikor kitöltötte magának a szokott adag ópiumot, s meggondolta, hogy csak az egész üvegcsét kellene kiinni, hogy meghaljon, ez olyan könnyűnek és egyszerűnek tűnt föl előtte, hogy megint gyönyörűséggel kezdett gondolni arra, vronszkij mennyit fog szenvedni, mennyit fog bánkódni, s milyen szeretettel fogja az ő emlékét körülvenni akkor, a mikor már késő lesz.

andavo con piacere fino a hay, dove ho da impostare una lettera. — dite di venir dalla valle? abitate in quella casa là? — mi domandò indicando thornfield.
körvonalai élesen, sápadtan váltak el az erdőtől, amely, ellentétben a nyugati éggel, most sötét árnyékba borult.

— andate, andate, troverete la strada per il mulino! — gridò levin e, voltandosi, vide con piacere che veslovskij, curvo e incespicante, con le gambe stanche e il fucile nella mano tesa, si tirava fuori dalla palude verso i contadini.
menjen csak, menjen, a malomhoz vezető útra majd csak ráakad! - kiáltott föl levin, és hátrapillantván, örömmel látta, hogy vjeszlovszkij meggörnyedve, fáradt lábaival meg-megbotolva s a puskáját kinyújtott karjára fektetve, keresgélte az utat a mocsárból a parasztok felé.