Você procurou por: cominciarono (Italiano - Húngaro)

dopo cominciarono i discorsi.
azután következett a napirend.

cominciarono ad avvicinarsi ai bambini.
közeledni kezdtek a gyermekekhez.

e le tre donne cominciarono a pensare alla stessa cosa.
És mind a három asszony ugyanazon kezdett tünődni.

cominciarono poi a salutarlo: «salve, re dei giudei!»
És elkezdék õt köszönteni: Üdvöz légy, zsidók királya!

allora essi cominciarono a domandarsi a vicenda chi di essi avrebbe fatto ciò
És õk kezdék egymás között kérdezni, vajjon ki lehet az õ közöttük, a ki ezt meg fogja tenni?

quando gli uomini cominciarono a moltiplicarsi sulla terra e nacquero loro figlie
lõn pedig, hogy az emberek sokasodni kezdének a föld színén, és leányaik születének.

in europa era presente in grandi quantità e i minatori cominciarono ad estrarlo.
a válasz a szén volt, a m el y b g l rengeteg volt európában, így a bányászok elkezdték kitermelni.

e cominciarono a venirgli i pensieri più strani su di lei, i pensieri peggiori.
s a legfurcsább és legcsúnyább gondolatok kezdtek fölmerülni benne róla.

in grecia, circa 4 000 anni fa, gli uomini cominciarono a costruire le città.
görögországban mintegy 4000 évvel ezelőtt az emberek városokat kezdtek építeni.

ma poi le questioni del presente cominciarono a tramutarsi nelle questioni dell’immediato futuro.
de később a jelen kérdései összevegyültek a közel jövő kérdéseivel.

ma in quel periodo, in alcune parti d’europa le foreste cominciarono ascarseggiare!
de európaegyes részei kezdtek kifogyni az erdőkből!

la risposta fu il carbone. in europa era presente in grandi quantità e i minatori cominciarono ad estrarlo.
a válasz a szén volt, amelyből rengeteg volt európában, így a bányászok elkezdték kitermelni.

di nuovo uno dopo l’altro cominciarono ad apparire i momenti migliori e con essi la recente umiliazione.
megint szokatlan gyorsasággal kezdtek egymás után föltámadni benne a legboldogabb pillanatok s velük együtt a nemrég elszenvedett megaláztatás.

i paesi limitrofi se ne accorsero e negli anni sessanta alcuni cominciarono a chiedere l’ingresso nella comunità.
a szomszédos országok látták ezt, és a hatvanas évek

quando, nel settembre 1993, i prezzi del nichel cominciarono a crescere, i profitti dei produttori si ridussero considerevolmente.
amikor 1993 szeptemberétől a nikkel árfolyama ismét emelkedett, a termelők haszonkulcsa jelentősen csökkent.

dopo le sei cominciarono a far rumore i lucidatori dei pavimenti, qualcuno sonò per qualche servizio, e levin sentì che cominciava a gelare.
hét óra felé zajongni kezdtek a takarítók, megszólaltak a csengetyűk s levin úgy érezte, hogy fázik.

e cominciarono a ballare solennemente intorno ad alice, pestandole i piedi di quando in quando, e agitando le zampe anteriori per battere il tempo.
kézen fogták egymást, és lassan, ünnepélyesen táncolni kezdtek. közben néhányszor rá-ráléptek alice lábára, amikor éppen arra keringtek.

ma cominciarono le piogge, che non permisero di raccogliere le patate e il grano rimasti nel campo, e fermarono tutti i lavori e perfino la consegna del frumento.
de beállt az esős idő, mely nem engedte meg, hogy a még künnlévő gabonát és krumplit behordják s így beszüntették az összes munkákat, még a búza betakarítását is.

aveva il vaso del pepe in mano, e alice indovinò chi fosse anche prima di vederla, perchè tutti quelli vicini all'ingresso cominciarono a starnutire.
alice sejtette, hogy ez csak ő lehet, mert még be se lépett a tárgyalóterembe, s azok, akik az ajtó mellett ültek, máris mind tüsszögni kezdtek.

poiché i progetti di cooperazione transnazionale sono più complessi e comportano maggiori rischi di quelli locali, i tre direttori di leader+ cominciarono a cercare una base valida per la cooperazione.
mivel a nemzetek közötti együttműködési projektek összetettebb jellegűek, és a helyieknél nagyobb kockázattal járnak, a három leader+ menedzser az együttműködés szilárd alapjára törekedett.