A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
adozione della nuova legislazione relativa al mediatore (ombudsman) statale e fusione tra mediatore statale e mediatore a livello di entità.
az állami ombudsmanról szóló új jogszabály elfogadása és az állami és közigazgatási egységi szinten működő ombusdmani hivatalok egybeolvasztásának biztosítása.
al ricevimento di un reclamo da parte di un riparatore indipendente, l’ombudsman gme gli fornirà la risposta di gme entro tre settimane dalla ricezione del fascicolo completo.
ha a gme ombudsmanához egy független javítóműhelytől panasz érkezik, a teljes akta kézhezvételét követő legfeljebb három héten belül eljuttatja a független javítóműhelyhez a gme válaszát.
onde trattare qualsiasi reclamo presentato da un riparatore indipendente in merito all’accesso alle informazioni tecniche, gme nominerà un «ombudsman gme».
egy független javítóműhely a műszaki információk hozzáférésével kapcsolatos panaszainak orvoslására a gme egy ombudsmant nevez ki.
la sig.ra riitta-leena paunio, ombudsman parlamentare della finlandia, il prof. diamandouros e il sig. paavo lipponen, presidente del parlamento finlandese.
aznap este rii a-leena paunio volt a házigazdája a diamandouros úr és felesége tiszteletére adodíszvacsorának.
il 6 dicembre, il mediatore ha organizzato due eventi a bruxelles intitolati the european ombudsman: 10 years, 20 000 complaints — too many? too few?
az ombudsman december 6-án brüsszelben két rendezvényt tartom„az európai ombudsman: 10 év, 20 000 panasz — sok vagy kevés?” címmel.
arne fliflet, ombudsman parlamentare della norvegia, la sig.ra kerstin andré, “justice ombudsman” (difensore civico) della svezia, il prof. diamandouros,il sig.
diamandouros úr ezután az európai ombudsman munkájáról tarto beszédet az országgyűlési biztosok számára. elmagyarázta az európai ombudsman hivatalának működését és kifejte e elsődleges fontosságú terveit.