Você procurou por: sei il mio cuore (Italiano - Indonésio)

te l'ho rimandato, lui, il mio cuore
sekarang orang yang saya kasihi itu saya kirim kembali kepadamu

in me languisce il mio spirito, si agghiaccia il mio cuore
aku sudah patah semangat, hatiku sangat kebingungan

la mia bocca esprime sapienza, il mio cuore medita saggezza
aku akan memperhatikan peribahasa, dan menerangkan artinya sambil memetik kecapi

saldo è il mio cuore, o dio, saldo è il mio cuore
hai bangunlah, jiwaku! hai bangunlah, gambus dan kecapi! aku mau membangunkan fajar

il mio cuore dirà sagge parole e le mie labbra parleranno chiaramente
dengan tulus hati aku berbicara; yang kukatakan adalah yang sebenarnya

corro per la via dei tuoi comandamenti, perché hai dilatato il mio cuore
dengan senang aku akan mematuhi perintah-mu, sebab engkau membuat aku lebih mengerti

io sono povero e infelice e il mio cuore è ferito nell'intimo
sebab aku miskin dan sengsara, dan hatiku terluka sampai dalam

afflitto e sfinito all'estremo, ruggisco per il fremito del mio cuore
tuhan, engkau tahu segala keinginanku, keluh kesahku tidak tersembunyi bagi-mu

i potenti mi perseguitano senza motivo, ma il mio cuore teme le tue parole
orang-orang berkuasa mengejar aku tanpa alasan, tetapi hanya hukum-mu yang kutakuti

tu sei il migliore dei perdonatori.
(tidak lain) (itu) fitnah yang dilakukan oleh orang-orang yang akalnya kurang (kecuali hanyalah fitnah dari engkau) dimaksud cobaan dari engkau (engkau sesatkan dengan cobaan itu siapa yang engkau kehendaki) kesesatannya (dan engkau beri petunjuk kepada siapa yang engkau kehendaki) kehidayahannya. (engkaulah yang memimpin kami) yang menguasai perkara-perkara kami (maka ampunilah kami, dan berilah kami rahmat dan engkaulah pemberi ampun yang sebaik-baiknya.")

“sì, disse abramo, ma [fa] che il mio cuore si acquieti.”
ditanyakan ibrahim padahal dia mengetahui bahwa ibrahim mempercayainya, agar ibrahim memberikan jawaban terhadap pertanyaan-nya, hingga para pendengar pun mengerti akan maksud-nya. ("saya percaya", katanya) (tetapi) saya tanyakan (agar tenang) dan tenteram (hatiku) disebabkan kesaksian yang digabungkan pada pengambilan dalil (firman-nya, "ambillah empat ekor burung, lalu jinakkanlah kepadamu) dengan 'shad' yang baris di bawah dan baris di depan yang berarti jinakkanlah olehmu, lalu potong-potonglah hingga daging dan bulunya bercampur baur.

tu sei il migliore dei misericordiosi!”.
kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat dan engkau adalah pemberi rahmat yang paling baik").

tu sei il saggio, il possente”.
sesungguhnya engkaulah yang maha kuasa lagi maha bijaksana.

e dica: «perché mai ho odiato la disciplina e il mio cuore ha disprezzato la correzione
lalu engkau akan berkata, "ah, kenapa aku membenci nasihat? kenapa aku tidak mau ditegur

ma io confido in te, signore; dico: «tu sei il mio dio
engkau selalu memelihara aku; selamatkanlah aku dari musuh-musuhku, dan dari orang-orang yang mengejar aku

sii saggio, figlio mio, e allieterai il mio cuore e avrò di che rispondere a colui che mi insulta
anakku, hendaklah engkau bijaksana, agar aku senang dan dapat menjawab bila dicela

di questo gioisce il mio cuore, esulta la mia anima; anche il mio corpo riposa al sicuro
sebab itu hatiku gembira dan jiwaku bersorak, dan tubuhku beristirahat dengan tentram

in verità tu sei il perdonatore, il misericordioso!
sesungguhnya engkaulah yang maha penerima taubat lagi maha penyayang.

in verità sei il supremo conoscitore dell'inconoscibile.
sesungguhnya engkau maha mengetahui perkara yang ghaib-ghaib".

effonde il mio cuore liete parole, io canto al re il mio poema. la mia lingua è stilo di scriba veloce
engkau yang paling tampan di antara manusia, kata-katamu penuh kebaikan, sebab itu engkau diberkati allah untuk selama-lamanya