A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un tozzo di pane secco con tranquillità è meglio di una casa piena di banchetti festosi e di discordia
lebih baik sesuap nasi disertai ketentraman, daripada makanan lezat berlimpah-limpah disertai pertengkaran
il signore diede loro tranquillità intorno, come aveva giurato ai loro padri; nessuno di tutti i loro nemici potè resistere loro; il signore mise in loro potere tutti quei nemici
maka sesuai dengan apa yang dijanjikan tuhan kepada nenek moyang mereka, negeri itu aman karena dilindungi tuhan. musuh-musuh mereka tidak satu pun yang dapat melawan mereka, sebab tuhan memberi kemenangan kepada orang israel atas semua musuh mereka
poiché davide aveva detto: «il signore, dio di israele, ha concesso la tranquillità al suo popolo; egli si è stabilito in gerusalemme per sempre
daud berkata, "tuhan allah israel telah memberikan ketentraman kepada umat-nya, dan ia sendiri tinggal di yerusalem untuk selama-lamanya
ecco ti nascerà un figlio, che sarà uomo di pace; io gli concederò la tranquillità da parte di tutti i suoi nemici che lo circondano. egli si chiamerà salomone. nei suoi giorni io concederò pace e tranquillità a israele
meskipun begitu, ia telah memberikan kepadaku janji ini: 'engkau akan mendapat seorang putra yang akan memerintah dengan tentram, sebab aku akan menolong dia sehingga tak ada musuh yang memerangi dia. ia akan dinamakan salomo sebab selama ia memerintah, aku akan memberikan ketentraman dan keamanan di seluruh israel
quando dunque il signore tuo dio ti avrà assicurato tranquillità, liberandoti da tutti i tuoi nemici all'intorno nel paese che il signore tuo dio sta per darti in eredità, cancellerai la memoria di amalek sotto al cielo: non dimenticare
oleh sebab itu, kalau tuhan allahmu sudah memberi negeri itu kepadamu dan kamu aman dari semua musuh yang tinggal di sekelilingmu, semua orang amalek itu harus kamu bunuh sehingga mereka tidak diingat lagi. jangan lupa!
disse: «il signore vostro dio non è forse con voi e non vi ha concesso tranquillità all'intorno? difatti ha gia messo nelle mie mani gli abitanti della regione; il paese si è assoggettato davanti al signore e davanti al suo popolo
katanya, "tuhan allahmu sudah menolong kalian, dan memberi damai serta ketentraman di seluruh negeri. ia sudah memungkinkan aku mengalahkan semua bangsa yang dulu tinggal di negeri ini. sekarang mereka takluk kepadamu dan kepada tuhan