Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anche a trani si trova un castello svevo che visiteremo dopo. infine, visiteremo la città di barletta.
the octagonal structure is one of the most impressive buildings made by the staufer. trani too has a staufer castle, which you can then visit. finally, you will go to the town of barletta.
le sue chiese, la basilica di san nicola , il castello normanno svevo, il quartiere murattiano e il teatro petruzzelli.
its churches, the basilica of san nicola, the norman castle, the district murat and the petruzzelli theater.
castel del monte, è il punto di partenza di un percorso tematico attraverso le suggestioni del castello svevo di barletta e di trani.
castel del monte is the starting point of a themed walk through the fascinating swabian castle of trani and barletta.
il castello è caratterizzato da uno stile architettonico svevo, derivante dalla regolarità geometrica e dalla linearità dell'intera struttura.
the castle is characterized by an architectural style swabian, resulting from geometric regularity and the linearity of the whole structure.
nei cortili di pietra del castello svevo di trani si rincorrono parole e idee, si scambiano pensieri e posizioni fra spazio pubblico e sfera privata...
words and ideas will abound among the stone courtyards of trani’s swabian castle, with frank exchanges of thinking – and of contrasting positions – between the public and private realms...
la centralità del ristorante, nel pieno centro storico, offre l'occasione per una gradevole passeggiata verso il castello svevo, la basilica cattedrale e piazza manfredi.
the central position of the restaurant, in the middle of the old city, also gives you the opportunity to take a walk towards the castle svevo, the cathedral basilica and manfredi square.
durante il periodo svevo, federico ii vi fece eseguire grandi lavori di restauro, ed ampliamento, elevandolo a castello imperiale.
during the hohenstaufen period, frederick ii ordered important restoration and enlargement work to be performed, raising it to the status of imperial castle.
meravigliosa manifestazione d'arte è il celebre castello svevo, voluto da federico ii. la scuola artistica, accertata alla luce di documenti ineguagliabili di valenti scultori come anseramo. altre opere di barisano per le porte di bronzo della cattedrale.
marvelous demonstration of art is the famous castle swabian, wanted by federico ii. the artistic school, verified to the light of incomparable documents of capable sculptors as anseramo. other works of barisano for the bronze doors of the cathedral.
conosciuto anche come fortezza di santa barbara o castello svevo, il castello dell`imperatore è una sorta di anomalia storica: si tratta infatti dell`unico maniero svevo dell`italia settentrionale.
renowned also as fortress of santa barbara or swabian castle, the emperor`s castle is a sort of historical anomaly: indeed, it is the sole swabian architecture in northern italy.
il castello svevo di manfredonia, come altri castelli pugliesi, è stato ampliato e trasformato nel corso dei secoli ed oggi, per quanto il suo stile evidenzi un tratto architettonico tipico delle costruzioni sveve, con la sua storia testimonia l'avvicendarsi di dinastie e dominazioni.
the swabian castle of manfredonia, like other castles in puglia, has been expanded and transformed over the centuries and today, as his style exhibits a trait typical architectural construction swabian, with its history bears witness to the succession of dynasties and rulers.
il complesso del castello svevo del xv secolo, le case dei pescatori, gli stabilimenti per la lavorazione del pesce e la settecentesca tonnara con la sua alta ciminiera che vigila sull'area protetta. costruzioni che ci riportano indietro nel tempo, quando la costa circostante ospitava uno dei porti più importanti del siracusano.
the complex of sweden castle of the fourteenth century, the fishermen houses, the establishments for the fish processing and the seventeenth tune net with its high chimney that keeps watching on the reserve. these are all buildings that take us back in time, when the surrounding coast used to house one of most important port of siracusa province.