Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la portata d'acqua del refrigerante dovrà essere regolata in modo da assicurare un flusso continuo di acqua di condensazione;
(2)the condenser must be regulated so that a continuous flow of condensate is ensured.
una speciale valvola sistemata nel monoblocco ha la doppia funzione di tagliare la portata d’ olio in eccesso e regolare la pressione di lavoro del martello.
a special valve placed inside the monoblock has the double function to cut the excess hydraulic oil and to control the working pressure of the breaker.
misurazione della portata d'aria e di combustibile mediante opportuni strumenti di misura e calcolo della portata dei gas di scarico con le seguenti equazioni:
measurement of the air flow and the fuel flow by suitable metering systems and calculation of the exhaust flow by the following equations:
la portata d'acqua in tal modo erogata non deve essere inferiore a due terzi della portata prescritta per le pompe di sentina quando sono impiegate per il prosciugamento delle sentine.
the quantity of water so delivered is not to be less than two-thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
le unità sono dotate di motore ec inverter in grado di variare la portata d aria garantendo una perfetta capacità di adattamento al carico senza oscillazioni di temperatura, ottendo prestazioni superiori rispetto alle soluzioni tradizionali, anche dal punto di vista energetico.
the units are equipped with ec inverter motor that can modulate the air flow ensuring a perfect adaptability to the load without any temperature fluctuations achieving superior performance compared to the traditional solutions even from the point of view of the energy consumption.
la pompa e il sistema di tubolature devono poter mantenere la pressione prescritta al livello della testa spruzzatrice più alta, per assicurare una portata d'acqua sufficiente a proteggere contemporaneamente una superficie minima di 280 m2 alla portata indicata nel punto .8.
the pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph .8.
le unità sono disponibili sia con ventilatori ac che con ventilatori ec inverter. le unità dotate di motore ec inverter sono in grado di variare la portata d aria garantendo una perfetta capacità di adattamento al carico senza oscillazioni di temperatura, ottendo prestazioni superiori rispetto alle soluzioni tradizionali, versione anche dal punto di vista energetico.
units are available both with ac and ec inverter fans. the units equipped with ec inverter motor are able to modulate the air flow ensuring a perfect adaptability to the load without any temperature fluctuations, achieving superior performance compared to the traditional solutions even from the point of view of the energy consumption.
il nuovo sistema d&b ha portato l'horst korber sport center ad un livello completamente nuovo.
the new system with the loudspeakers from d&b audiotechnik has catapulted the sound in the horst korber sports centre onto a completely new level.
durante l'erogazione della massima portata d'acqua indicata sopra attraverso le prese con boccalini di diametro pari a 12, 16, 19 mm, tale pompa da incendio deve poter mantenere a ogni presa le pressioni minime prescritte per le navi di classe b.
such fire pump shall be capable, when discharging the maximum amount referred to above through fire hydrants with nozzles of 12 or 16 or 19 mm, of maintaining at any hydrant minimum pressure as required in class b ships.