Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
forse si rese conto successivamente che le escavatrici a pala non erano utili per scavare le fosse di seppellimento.
perhaps he realized later that bucket excavators were not useful for digging the burial pits.
il piano terra è composto da soggiorno con camino e ventilatore a pala, cucina separata con lavastoviglie, forno e ventilatore, bagno con doccia e lavatrice.
the ground floor is composed of a living room with fireplace and fan, a detached kitchen with dishwasher, owen and fan, a bathroom with shower and washing machine.
ecco una lista degli aeroporti più vicini a palaió fáliro. seguite i collegamenti per cercare le trasferte possibili.
there's a list of some of the airports around palaió fáliro click on airports to search for transferts.
anche atene, dopo anni in cui è rimasta “confinata” entro le proprie mura, sembra che adesso stia aprendo un fronte verso il mare. quest’anno per la prima volta i due maggiori eventi internazionali d’arte della città – art athina, la fiera d’arte contemporanea, e la seconda edizione della biennale di atene – si svolgeranno entrambi a palaio faliro, sul mare. pare che questo nuovo orientamento stia ricevendo sostegno anche dai maggiori soggetti istituzionali: un vasto sito di 160.000 mq tra kallithea e delta falirou è stato scelto per la costruzione della nuova biblioteca nazionale e dell’opera nazionale, che verranno progettate da renzo piano e finanziate dalla stavros niarchos foundation.
this year for the first time both of the city’s major international art events –art athina, the contemporary art fair, and the second version of the biennale of athens– are to be held in faliron, by the sea. this new orientation seems to be gaining support from major institutional devotees, too: a large 160,000 sq. m. site between kallithea and delta falirou was chosen for the erection of the new national library and the national opera house, to be designed by renzo piano and funded by the stavros niarchos foundation.