Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i candidati non sono noti, vale a dire che non sono identificati per nome, ma mediante un codice segreto.
no one knows who the candidates are, since they are identified by secret codes rather than by their names.
sicurezza assoluta grazie ad un codice segreto personale che consente di convalidare e controllare le proprie spese al centesimo.
total security thanks to a personal secret code which allows you to validate and control your spending to the last cent.
il risultato è software generalmente considerato più innovativo e robusto del software commerciale dove solo pochi programmatori hanno accesso al codice segreto.
the result is software that is generally considered more innovative and robust than commercial software where only a limited number of programmers have access to secret source code.
le più conosciute sono le carte magnetiche, nelle quali si registra, tra le altre cose, il codice segreto dell'usuario.
the best known cards are those with magnetic strip, where among other things the secret code of the user is recorded.
il codice segreto vi serve per collegarvi alla vostra sunrise mailbox da un altro telefono (cellulare) dalla svizzera o dall’estero.
you will need a mailbox password to access your sunrise mailbox from another mobile or from abroad.
da questo codice segreto è stata tolta in prestito la nostra scrittura magica e abbiamo scoperto e creato la nostra nuova lingua, che è atta ad esprimere e render nota la natura di ogni cosa.
from the which characters or letters we have borrowed our magic writing, and have found out, and made, a new language for ourselves, in the which withal is expressed and declared the nature of all things.
· se rientro tardi la notte ci sono degli orari di rientro? basta munirsi del codice segreto e della chiave della vostra camera, potrete rientrare a qualsiasi ora.
· if you return late at night there are times return? just bring your secret code and the key to your room, you can return at any time.
codice segreto noto solo a te e alla tua banca, il securecode costituisce un miglioramento al tuo conto mastercard già esistente e ti protegge dall'utilizzo non autorizzato della tua carta in caso di acquisti online su siti che aderiscono.
a private code known only to you and your bank, your securecode enhances your existing mastercard account by protecting you against unauthorized use of your card when shopping online at participating online websites.