Pergunte ao Google

Você procurou por: decotto (Italiano - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Italiano

Inglês

Informações

Italiano

decotto

Inglês

decoction

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 9
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.

Italiano

Decotto

Inglês

Decoct

Última atualização: 2011-09-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Italiano

infuso-decotto di lievito

Inglês

yeast water

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

... un buon decotto di sterco di elefante!

Inglês

... a good decoction of elephant's dung!

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

Il decotto di salvia è un ottimo cardiotonico.

Inglês

The decoction of sage is an excellent cardiotonic.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

Lo stesso decotto serve anche come ordinario collutorio.

Inglês

The same decoction can be used also as an ordinary mouthwash.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

Le foglie in decotto vengono invece usate come astringenti.

Inglês

Leaves in decotion are used as astringent.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

Il decotto di radici è utilizzato in Tanzania contro la malaria.

Inglês

The roots decoction is utilized in Tanzania against malaria.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

Decotto per aumentare la diuresi e facilitare l’eliminazione dei cloruri.

Inglês

Decoction to increase diuresis and facilitate the elimination of the chlorides

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

Le parti utilizzate a questi scopi sono le sommità fiorite ed essiccate, usate in decotto.

Inglês

The parts used for this are the dried flower tips, in decoction.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

E’ nota anche come biondella per la proprietà del suo decotto di schiarire i capelli e le lentiggini.

Inglês

In Italian, it is also known as “biondella” (=little blonde) due to the property of its decoction to bleach hairs and freckles.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

Le foglie infine sono utilizzate nella medicina tradizionale, come decotto, in caso di diarrea e dissenteria.

Inglês

Finally, the leaves are utilized in the traditional medicine, as infusion, in case of diarrhea and dysentery.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

Il decotto del frutto intero tagliato a pezzetti serve, secondo la tradizione popolare, come blando lassativo.

Inglês

Popular tradition has it that cooked, whole fruit cut into pieces acts as a mild laxative.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

Colse alcune bacche e ne fece un decotto dalle virtù salutari che, spesso, offrì ai pellegrini che riceveva nel suo rifugio.

Inglês

He gathered some of the berries and made a medicinal decoction that he often offered to pilgrims that he received in his refuge.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

Nella medicina popolare il decotto delle foglie veniva usato come antidoto contro il morso dei serpenti mentre le foglie sminuzzate erano utilizzate direttamente sulla ferita.

Inglês

In medicine, the leaves decoction is utilized as antidote against the snakes bite, whilst the leaves, broken into small pieces, were utilized directly on the wound.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

Detersivo per pulizie di ogni genere: in cucina o in bagno al posto di detersivi chimici. Decotto usato assoluto o diluito in acqua.

Inglês

detergent for cleaning of all types : in the kitchen or bathroom instead of chemical cleaners . Decoction used absolute or diluted in water.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

La corteccia è usata nella medicina tradizionale come febbrifugo e le foglie e i giovani rami, sotto forma di decotto, per il trattamento della dissenteria.

Inglês

The bark is used in the traditional medicine as antipyretic and the leaves of the young branches, under form of decoction, for the treatment of the dysentery.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

Per uso esterno il suo decotto ha un’azione stimolante sui follicoli piliferi ed è utile quindi a contrastare la forfora e la caduta dei capelli.

Inglês

For external use, its decoction has a stimulating action on the hair follicles and is therefore useful for fighting the dandruff and the loss of hair.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

Preparare un decotto con tre manciate di sommità fiorite, bollite per venti minuti in due litri di acqua, e versare nella vasca da bagno.

Inglês

To prepare a decoction with three handfuls of flowered tops, to boil for twenty minutes in two litres of water, and pour in the bath tub.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Italiano

Anche alle foglie e alle radici vengono attribuite proprietà medicinali, utilizzate sotto forma di decotto come tonico e febbrifugo e al naturale per applicazioni locali esterne per alleviare i dolori reumatici.

Inglês

Also to the leaves and the roots are attributed medicinal properties, used under form of decoction as tonic and antipyretic and, naturally, for external local applications for relieving rheumatic pains.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK