Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si, un anno, sia per commerce cloud di openbravo che per business cloud di openbravo. devi acquistare una sottoscrizione annuale con una fatturazione anticipata.
yes, one year, for both the openbravo commerce cloud and openbravo business cloud. you must acquire a yearly subscription with in advance yearly billing.
viene pertanto soppresso il riferimento alla firma elettronica anticipata o all'edi applicabili alla fatturazione elettronica.
thus, reference to the fact that the e-invoice should be by advance e-signature or by edi are removed.
l'aumento del numero di dispositivi mobili rafforza la necessità di operare una chiara distinzione tra i crediti prepagati per le telecomunicazioni (che sono buoni) e, più in generale, i servizi di pagamento mobile, che probabilmente sfruttano il sistema di fatturazione anticipata dei primi.
the growth in the number of mobile devices reinforces the need for a clear distinction between prepaid telecommunications credits (which are vouchers) and mobile payment services more generally which are likely to leverage the prepaid billing system of the former.
offriamo opzioni di fatturazione sia con pagamento anticipato (pagamento in un'unica soluzione), sia con pagamento posticipato (mensile).
we offer both pre-pay (one-off payment) and post-pay (monthly) billing options.