Pergunte ao Google

Você procurou por: infinitesimo (Italiano - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Italiano

Inglês

Informações

Italiano

Le idee espresse in un opera di Giuseppe Torelli (1758) introducono alcune riflessioni sull infinitesimo potenziale ed attuale

Inglês

Some ideas expressed in a book by Giuseppe Torelli (1758) allow us to introduce some reflections on potential and actual infinitesimal

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Il vostro denaro è stato investito in un’impresa in perdita, che può solo rappresentare un infinitesimo delle esigenze di trasporto.

Inglês

Your money has been put into a loss-making operation, which can only account for a fraction of transport requirements.

Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Italiano

Noi possiamo cogliere, capire, dire, ricordare solo un infinitesimo delle combinazioni di parole e musica che si rincorrono e intrecciano nella nostra vita.

Inglês

By finding again, out of ourselves, the signs of our own time, the lived and stolen time, and the eternal absolute meaning of this exhausting, uninterrupted boiling, smiling and suffering.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Noi possiamo cogliere, capire, dire, ricordare solo un infinitesimo delle combinazioni di parole e musica che si rincorrono e intrecciano nella nostra vita.

Inglês

Thus, the capacity of symbolically elaborating the reality donates us, with language, a system that not only describes and analyzes, but also can associate to meanings music, and rhythm, evocation, emotion, intensity, and knows how to do it; a system that can describe life and NARRATE it in its innumerable dimensions.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Noi possiamo cogliere, capire, dire, ricordare solo un infinitesimo delle combinazioni di parole e musica che si rincorrono e intrecciano nella nostra vita.

Inglês

We can grasp, understand, say, recall only an infinitesimal fraction of the combinations of words and music that run after each other and entwine in our life.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Quindi lo statuto di alcuni concetti viene studiato mediante due test, prima e dopo lo studio dell analisi matematica. Concludiamo che i metodi infinitesimali sono ordinariamente considerati e introdotti nel senso dell infinitesimo potenziale

Inglês

Then the status of some infinitesimal concepts is studied by two tests, before and after the study of the Calculus. We conclude that infinitesimal methods are tacitally considered in the sense of potential infinitesimal

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Valutate voi che cosa significa.Il vostro denaro è stato investito in un'impresa in perdita, che può solo rappresentare un infinitesimo delle esigenze di trasporto.

Inglês

It is not at all the lorry that is to blame, but the fact that we are using taxpayers 'money, like in France where SNCF 's losses stand at EUR 27 billion.Consider yourselves what that means.

Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Italiano

Viene esaminata l idea di infinitesimo nell apprendimento della matematica, con riferimento alla scuola superiore italiana (allievi di 16-19 anni).

Inglês

In this paper the idea of infinitesimal in the learning of mathematics in classroom practice is investigated, referred to Italian High School (pupils aged 16-19 years).

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Miei cari, a Dio non si preoccupa per la piccola percentuale di omosessuali americani dell'associazione radicale ACT-UP. Il loro numero è infinitesimo.

Inglês

Beloved, God is not concerned about the small percentage of radical ACT-UP homosexuals in America. Their number is infinitesimal.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Concludiamo che le rappresentazioni visuali di alcuni metodi infinitesimali sono tacitamente considerate nel senso dell infinitesimo potenziale e non nel senso dell infinitesimo attuale; un uso improprio dei metodi visuali può risultare controproducente rispetto al corretto apprendimento del concetto di limite

Inglês

We conclude that the visual representation of some infinitesimal methods is tacitally considered in the sense of potential infinitesimal and not in the sense of actual one; an improper use of visual methods may be uneffective for the correct learning of the limit

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

La differenziabilità è un metodo per calcolare il tasso col quale un dato dipendente in uscita y cambia rispetto al cambiamento di un dato di ingresso indipendente x. Questo tasso di variazione è chiamato la derivata di y rispetto a x. La derivata di una funzione rappresenta un cambiamento infinitesimo della funzione rispetto a una delle sue variabili.

Inglês

Differentiation is a method to compute the rate at which a dependent output y changes with respect to the change in the independent input x. This rate of change is called the derivative of y with respect to x. The derivative of a function represents an infinitesimal change in the function with respect to one of its variables.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Quando questa opera della mente umana sarà perfetta, e non potrà esserlo se non dopo la uccisione del capitalismo, della sua civiltà, delle sue scuole, della sua scienza, e della sua tecnologia da ladroni, l’uomo potrà per la prima volta scrivere anche la scienza e la storia della natura fisica e conoscere dei grandi problemi della vita dell’universo, da quella che scienziati riconciliati col dogma seguitano a chiamare col nome di creazione ai suoi decorsi a tutte le scale infinite ed infinitesime, nell’indecifrabile finora avvenire futuro.

Inglês

When such a work of human mind will be perfect – which won’t be possible before the killing of capitalism, of its civilization, of its schools, of its science, and of its technology worthy of thieves – man will, for the first time, be able to write also both science and history of physical nature, and to know the great problems of the universe’s life, to start with what is still called creation by the scientists won back to the dogma, till all its infinite and infinitesimal implications, in the so far undeciphered future.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Quando questa opera della mente umana sarà perfetta, e non potrà esserlo se non dopo la uccisione del capitalismo, della sua civiltà, delle sue scuole, della sua scienza, e della sua tecnologia da ladroni, l uomo potrà per la prima volta scrivere anche la scienza e la storia della natura fisica e conoscere dei grandi problemi della vita dell universo, da quella che scienziati riconciliati col dogma seguitano a chiamare col nome di creazione ai suoi decorsi a tutte le scale infinite ed infinitesime, nell indecifrabile finora avvenire futuro.

Inglês

When this work of the human mind is complete – and it cannot be until after the demise of capitalism, of its civilization, its useless schools, science and its gangster technology – man will also, for the first time, write the science and history of physical nature and solve the great problems of the life of the Universe from its origins (which scientists reconciled with teleological dogma continue to call "creation") to its developments on the infinitely large and infinitely small scales in the most distant and today undecipherable future.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Italiano

Per Anassagora di Clazomene, fondatore della prima scuola filosofica ateniese, tutti i corpi sono fatti di semi (per Aristotele omeomerie = parti simili), di natura diversa a seconda della sostanza (metalli,pietre,materia vivente) e divisibili in parti sempre più piccole (infinitesime).

Inglês

According to Anassagora of Clazomene, who was the founder of the first Athenian philosophical school, all the bodies are made of seeds (parts of the same kind, according to Aristotle ), that have a different nature according to the substances ( metals, stones, living beings ) and are divisible in more and more smaller (infinitesimal) parts.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Naturalmente nelle antenne riceventi la definizione è inversa, cioè si definisce rendimento il rapporto fra la potenza elettrica prodotta e la potenza elettromagnetica ricevuta, però il rendimento ha importanza pratica solo nelle antenne trasmittenti, dove la potenza in gioco è alta, e non in quelle riceventi dove la potenza in gioco è infinitesima.

Inglês

Of course the definition for receiving antenna is the opposite: it is defined as the ratio between the electric power produced and the electromagnetic power received, but in this case it is less used.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Le grosse entità della teoria relativistica (spazio, tempo, energia) si mescolano all'infinitesimo (atomi, particelle, forze deboli) per comporre la nostra immagine dell'universo.

Inglês

The huge entities of relativity theory (space, time, energy) mix with the infinitely small (atoms, particles, weak forces) to build our image of the universe.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Essa è dovuta al fatto che la velocità del Pianeta / della Luna è più lenta apparentemente quando sono più lontani, ma lo è anche in valore assoluto. È un tentativo di approssimazione per adattarsi al moto variabile sull ellisse, non perfetto perché sarebbero necessari infiniti epicicli, i più piccoli infinitesimi, per perfezionare il moto. Siamo, quindi, in presenza di un modello "imperfetto". Esso, tuttavia, fu soddisfacente per un millennio e mezzo, fino a Copernico, perché la precisione di misura era così bassa che scostamenti a questo livello di dettaglio erano di fatto ininfluenti.

Inglês

It was due to the fact that the Planet/the Moon was apparently slower when it was farther away. This, however, was also an absolute value. It was an approximate attempt to suit the variable motion on the ellipse, a non perfect attempt, as countless epicycles would be requested, the smaller ones infinitesimal, to improve the motion. We, therefore, are in presence of an "non-perfect" model. However, it worked adequately for fifteen hundred years, up to Copernicus, because the accuracy of the measurements was so inaccurate that deviations, at such a detailed level, were really non-influential.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Italiano

I miei giorni trascorrevano tutti uguali e non sapevo come dare loro una personalità. Mi alzavo (troppo presto), mi facevo il caffè (che non mi piaceva), mi rimettevo a letto, sebbene sapessi che dal punto di vista morale non mi avrebbe fatto bene. Mi rialzavo (troppo tardi), me ne andavo in una tavola calda, mangiavo esageratamente, oppure solo un infinitesimo di quello che avevo ordinato; potevo proibirmi appena la via per il Trafik, volevo quantomeno fermarmi tenace di fronte a me stesso, infine mi ero disabituato al fumo; anche se l'avevo fatto solo perchè davanti ad Ines volevo presentarmi ancora una volta come un uomo nuovo.

Inglês

My days went by monotonously, and I didn't know how to wring any personality out of them. I got up (too early), I made coffee (which I didn't like the taste of), I lay down in bed again, although I knew, that morally it wouldn't do me any good at all. I got up again (too late), went to snack bar and ate too much or only a fraction of what I had ordered; I was just about able to forbid myself the walk to the tobacconist, in this respect at least I wanted to show myself strength, after all I had given up smoking; even if I had only done so, because I once again wanted to stand before Ines as a new man.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

Una particella elettricamente carica come l'elettrone o il protone, o neutra come il neutrone, può essere considerata come una microscopica trottola contenente particelle virtuali che ruotano al suo interno, ed equivale, per il teorema di equivalenza di Ampere tra spira e magnete, ad un magnete di dimensioni infinitesime.

Inglês

Besides, an electrically charged particle as, for example, electron or proton, or a neutral one, as neutron, can be considered, provided it has the spin, as a spinning top containing virtual charged particles that are rotating inside it around its axis, so that the particle is equivalent, because of the Ampere equivalence theorem, to an elementary magnet of microscopic dimensions.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

"(...) Appena al di sopra, o al di sotto, ovvero un infinitesimo passo al di qua, al di là del reale a cui il pensiero e la vita e il mondo hanno corrispondenza, non c'è nulla (Pausa. Si flette la voce) Non quel nulla che è vuoto e spaventoso contro cui tutti invariabilmente prima o poi s'imbattono; (con voce tersa e brillante come per accogliere un nuovo nato) c'è una sorta di nulla, da poco scoperto, un nuovo generato, un universo increato cui non urge concretarsi, esistere, finire. (Pausa).

Inglês

Just above, or else below, that is an infinitesimal step either on this side, beyond reality to which thought and life and the world correspond, there is nothing. (Pause. The voice softens) Not that empty and frightful nothing, which everybody is bound to come across sooner or later; (in a bright limpid voice as if it were going to welcome a newly born) there is a kind of nothing, which has just been discovered, e newly generated being, an uncreated universe, which is neither urged to become concrete nor to exist, (Pause).

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK