Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
con ciò la cartomanzia viene a rivestire un carattere religioso, che è negativo.
cartomancy tries to take on the veil of religion, which is a bad thing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma se esce il tarocco dello scaldabagno? rovesciato? sì, spesso la carta si può rivoltare contro di te, soprattutto se incroci le gambe durante la cartomanzia.
but if the tarot of the water heater comes out ? upside down? yes, often the card can turn against you, especially if you cross your legs during the tarot reading.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se imbevuta di orientalismo la cartomanzia seguirà la dottrina della reincarnazione e affermerà che c’è un debito di karma contratto in vite precedenti che non può essere abolito, tuttavia una parte del karma può essere modificato dalla consultazione cartomantica, evitando così di subire passivamente gli eventi.
when steeped in orientalism, cartomancy follows the doctrine of reincarnation, affirming that there is a debt of karma, contracted in preceding lifetimes, which cannot be removed; however, it can be modified in part by means of consulting cartomancy, rather than merely submitting passively to events.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il padre, guido, era “un anarchico perseguitato per le sue idee”, la madre, giovanna ripamonti, “donna espressiva, popolare e drammatica”, praticava la cartomanzia.
his father, guido, was "an anarchist persecuted for his ideas," and his mother, giovanna ripamonti, an "expressive, dramatic woman of the people," practiced cartomancy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.