Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il paziente è
patient is
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il paziente è un cliente.
the patient is a customer.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la paziente è felice (foto).
the patient is happy (foto).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una visione è vigile e consapevole.
a vision is alertness and awareness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'amore è paziente, è benigna.
love is patient and kind.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la paziente è consapevole del rischio teratogeno.
she understands the teratogenic risk.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il paziente è malato/ non è malato?
patient sick/not sick?
Última atualização: 2012-12-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
(v) il paziente è a digiuno da.......ore
(v) patient fasted for hours
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciascun paziente è unico: sequenze uniche;
the fact that every patient is different: unique sequences;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ogni paziente è diverso e ogni approccio è personalizzato.
every patient is different, and every approach is individual.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il paziente è guarito senza riportare postumi permanenti.
the patient recovered without permanent sequelae.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 11
Qualidade:
prima di prenderlo, il gatto è vigile e concentrato.
the mouse is just lying there dead, and the cat loses interest and goes on its way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’intervento dura dieci minuti. il paziente è sopravvissuto.
the operation lasts 10 minutes. the patient survives.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
così la fede è "vigile" del mio essere, della mia vita, della mia eredità.
in this way the faith is "guardian" of my being, of my life, of my inheritance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"rapex indica che l'europa è vigile e si prende cura della sicurezza dei suoi 500 milioni di cittadini.
"rapex shows that europe is vigilant and cares for the safety of our 500 million citizens.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il benessere dei pazienti è considerato meno importante.
the well-being of patients is considered less important.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per 43 pazienti è stata riportata malattia stabile.
in 43 patients stable disease was reported.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 9
Qualidade:
in alcuni pazienti è stato necessario somministrare fattore viii supplementare.
in some patients additional factor viii was given.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 7
Qualidade:
tuttavia l’esperienza clinica in questi pazienti è limitata.
however, clinical experience in such patients is limited.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'effetto sull'emancipazione dei pazienti è soltanto parziale.
the impact on empowering patients is only partial.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: