Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fondamento della sua filosofia è l’arte applicata al progetto, sintesi di sensibilità creativa, sapere critico-metodologico e saper fare tecnico manuale.
naba is a training academy of arts and design, founded in1980. naba’s training philosophy is based on the project applied art, synthesis of creative sensitivity, critical-methodological knowledge and technical-manual know-how.
"in anticipo in contanti il commercio è critico sapere da dove il nostro traffico viene.
"in the cash advance business it is critical to know where our traffic comes from.
historia magistra intende davvero essere un luogo di elaborazione di sapere critico, del quale la scienza storica sia il sottofondo, ma che si esplichi lungo tutte le direttrici possibili della ricerca volta a produrre conoscenza, in ogni sua forma.
historia magistra seeks to provide a space for the elaboration of critical knowledge. this knowledge, although based on the science of history, should nevertheless express itself in every form that research takes in order to produce knowledge.
si civetta con il sapere critico e con le sue tassonomie abituali, ma non si rischia certo l’isolamento o il rifiuto dal momento che proprio operazioni di questo genere permettono alla teoria dell’arte di verificare la propria elasticità e la propria capacità di comprensione.
one flirts with critical knowledge and its habitual taxonomies, but one certainly does not risk isolation or rejection given that it is precisely operations of this kind that permitthe theory of art to check its own elasticity and its own capacity for comprehension.