Você procurou por: sbaraglio (Italiano - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Italiano

Inglês

Informações

Italiano

e vedrete tutti i vostri nemici allo sbaraglio!

Inglês

and you will see all your enemies put to flight.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

l' esecutivo è del tutto allo sbaraglio in tale ambito.

Inglês

it seems to me that the commission is at a complete loss here.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Italiano

succederà qualcosa che ti costringerà ad ammettere che la tua vita è ormai allo sbaraglio.

Inglês

something will happen to force you to admit that your life is out of control.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

sarà un poco come andare allo sbaraglio in una battaglia, ma non potete evitare questa ultima parte!

Inglês

it is a bit like to go round an assault course but it is compulsory.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

l'africa, malgrado alcuni coraggiosi risultati, malgrado gli sforzi di molti, sta andando allo sbaraglio.

Inglês

africa, despite separate valiant achievements, despite the efforts of many, is going downhill.

Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Italiano

È chiaro che, in questo caso, le popolazioni dei paesi europei sono ancora una volta allo sbaraglio, con gli occhi bendati.

Inglês

it is clear that, in this affair, the population of the countries of europe is once again being launched into the unknown, blindfolded.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Italiano

non posso promettere loro miracoli, ma stiamo collaborando con il nostro governo per individuare misure atte a impedire che queste persone finiscano allo sbaraglio per aver perduto i loro principali mezzi di sostentamento.

Inglês

i cannot promise them miracles, but we are working in collaboration with our government to devise measures which will not allow them to be left without any choice, having lost their principal means of livelihood. fellow members, i can understand the arguments of those who are campaigning against smoking.

Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Italiano

un’altra tentazione (molti lo fanno) è mandare allo sbaraglio barche ed equipaggi che ci si può permettere di perdere.

Inglês

another temptation (it’s being done) is to send out crafts and crews that one can afford to waste.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

il gruppo everyone si chiede perché nessuno ne parli e perché i paesi del g8 abbiano deciso di gettare i loro leader allo sbaraglio in una “roulette sismica”...

Inglês

the everyone group asks why no mention has been made and why the g8 governments decided to expose their leaders to unnecessary risk.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

sono anche un simbolo di riflessività, saper trovare la propria libertà senza andare allo sbaraglio, probabilmente perchè nonostante possano volare liberi sul mare, rimangono sempre nelle vicinanze della terra ferma.

Inglês

seagulls are also a symbol of thoughtfullness, of being able to find one´s own freedom without throwing oneself into the fray, probably because even if they can fly free over the sea, they always keep in reach of the land.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

ovviamente non si potevano mandare più poche unità allo sbaraglio, senza nessun tipo di protezione: di conseguenza il 7 luglio 1940 gran parte della flotta italiana prende il mare per scortare un convoglio di cinque piroscafi diretto a bengasi.

Inglês

obviously it could not more be sent little units to slaughter, without no escort: consequently the 7 july 1940 great part of the italian fleet takes the sea in order to escort a convoy of five steamboats directed to bengasi.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

coloro i quali si considerino dilettanti allo sbaraglio possono già prenotarsi; le selezioni sono ovviamente aperte anche a talentuosi cantanti, ballerini, comici, acrobati, poeti.

Inglês

those who consider themselves "amateurs" may have to book; the selections are of course also open to talented singers, dancers, comedians, acrobats, poets.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Italiano

non bisogna dimenticare che saddam viene dalla città di dekrit, e che l'unica cosa che gli sta a cuore è la sua tribù di dekrit. tutti gli altri sono schiavi, da mandare allo sbaraglio senza considerazione alcuna.

Inglês

one simple fact should not be forgotten: this man comes from the town of tikrit and is only interested in the tikrit tribe; all others are only slaves who are used as cannon fodder.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Italiano

in ogni serie, è lui che parte sempre per primo allo sbaraglio del nemico e ad affrontare i nemici principali; è l'unico che può indossare la sacra armatura del sagittario e scagliare la freccia della speranza.

Inglês

in every series, he’s always the first to go for broke against the enemies in general and against the main villain. he’s the only one who can wear the holy armour of sagittarius, and that can shoot the arrow of hope.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Italiano

per la prima volta nella storia dei test di av-comparative.org una soluzione antivirus con un solo motore di scansione sbaraglia tutti gli altri prodotti con più motori di scansione e conquista il primo posto.

Inglês

for the first time in the history of the av-comparative.org tests, an anti-virus solution with a single scan engine took first place, ahead of all products even those with multiple scan engines.

Última atualização: 2017-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: MatteoT

Italiano

- (fr) signor presidente, le conclusioni della presidenza adottate in occasione dell'ultimo consiglio sono una lettura amena: assomigliano alla dichiarazione di vittoria di un esercito allo sbaraglio.

Inglês

- (fr) mr president, the presidency conclusions from the last council make for amusing reading. they resemble a victory statement of routed armies everywhere.

Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: MatteoT

Italiano

il messaggio della città eterna come la voce di cristo sulle acque tempestose del lago di tiberiade, quella del suo vicario giovanni paolo ii risuona con potenza e sbaraglia tanto i vecchi slogan come le nuove ideologie: «non abbiate paura, aprite, spalancate le porte a cristo.

Inglês

the message of the eternal city like the voice of christ on the stormy waters of the lake of tiberias, that of his vicar john paul ii resounds with power and routs the old slogans as it does the new ideologies: «be not afraid, open, open wide the doors to christ.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Italiano

si può quasi parlare di “ cura della prole ”, perché i piccoli non vengono gettati allo sbaraglio, ma espulsi molto tempo dopo, già autonomi, quando hanno formato una coroncina di 12 tentacoli, e grandicelli sono ormai abbastanza forti per la grande battaglia della vita.

Inglês

we can almost talk of "care of the offspring", because the young are not exposed to danger, but are expelled after long time, already autonomous, when they have formed a small crown of 12 tentacles, and, sufficiently great, they are strong enough for the big battle of the life.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT
Aviso: contém formatação HTML invisível

Italiano

zebach e zalmunna si diedero alla fuga, ma egli li inseguì, prese i due re di madian, zebach e zalmunna, e sbaragliò tutto l'esercito.

Inglês

zebah and zalmunna fled; and he pursued after them; and he took the two kings of midian, zebah and zalmunna, and confused all the host.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Italiano

12 e zebah e tsalmunna si diedero alla fuga; ma egli li inseguì, prese i due re di madian, zebah e tsalmunna, e sbaragliò tutto l'esercito.

Inglês

12 and zebah and zalmunna fled, and he pursued after them, and he took the two kings of midian, zebah and zalmunna, and discomfited all the camp.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: MatteoT

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK