Você procurou por: sbrighiamo (Italiano - Inglês)

4° Giorno: Ci sbrighiamo!
Day 4: Get moving!

« articolo precedente : 4° Giorno: Ci sbrighiamo!
« previous article: Day 4: Get moving!

Se ci sbrighiamo, facciamo ancora in tempo per l'ultimo spettacolo
If we hurry, we still have time for the last show

Finché è possibile, ce la sbrighiamo da soli, e questo si ripercuote anche.
As far as possible we settle everything ourselves, that is reflected in our society.

In tale caso ritiriamo il Suo passaporto e sbrighiamo per Lei gratuitamente tutte le formalità occorrenti.
We'll pick up your passport and arrange all the formalities for you.

Nel pomeriggio sbrighiamo le ultime faccende, c’è chi torna in farmacia e chi va al supermercato.
In the afternoon we do the last businesses, someone goes back to the pharmacy and someone goes to the supermarket.

E quando le vostre opere d'arte attraversano le frontiere, sbrighiamo per voi le formalità doganali.
And, we can also handle all customs formalities if your artwork leaves the country. If you wish, we can also provide a personal escort to accompany your works of art.

Esplichiamo la nostra attività su tutto il territorio della Repubblica federale e sbrighiamo tutte le formalità presso le autorità e i consolati, in Germania e all’estero.
We are active throughout the whole of the area of the Federal Republic and carry out all of the formalities both at home and abroad.

La salvezza avviene proprio qui: a lavoro, mentre sbrighiamo le faccende di casa, aiutando con le attività della chiesa, nel ruolo di genitore o di nonni!
Salvation takes place right there: at work, while performing household duties, helping with church activities, parenting or grandparenting!

Da dimensioni dei due ingressi (podían esagerando al peccato 3 o 4 Persone) e la loro qualità (francamente alto), il prezzo sembrava molto normale e se ci sbrighiamo, prendendo il basso costo.
By size of the two inputs ( podían be exaggerating to sin 3 or 4 People ) and their quality ( frankly high ), the price seemed very normal and if we hurry , taking the cheap .

E’ ormai sera quando sbrighiamo le formalità immigratorie, presso il ponte internazionale di La Balsa. Ancora 2 ore di colectivo (per fugare i dubbi di altri viaggiatori: 12 soles, contrattabili a 10) ed arriviamo a San Ignacio, stanchi ma felici… Lasciamo l’Equador, un minuscolo stato latinoamericano che ci ha regalato delle esperienze indimenticabili e la speranza che possa esserci un futuro, quando un popolo ha il coraggio di lottare per i propri diritti.
It’s already evening when we get our passports stamped, by the international bridge of La Balsa. 2 more hours of colectivo (dispelling any doubts of other travelers: 12 soles, negotiable till 10) and we arrive in San Ignacio, tired but happy… We leave Ecuador, a very small Latin American country that has given us many unforgettable experiences and the hope that there can be a future, when people have the courage to fight for their own rights.

Kornemann approfitta del tranquillo periodo della stagione invernale per sbrigare tutte le faccende per le quali solitamente non c'è tempo. “Alla fine dell'anno ci occupiamo dell'inventario e ovviamente della contabilità annuale, sbrighiamo lavori di ufficio e iniziamo a rispondere alle e-mail che riguardano la stagione successiva.”
Kornemann uses the quiet period during the winter season to do everything he usually has no time for. "At the end of the year, we take the inventory, balance the books for the financial year, finish paperwork and answer e-mails about the coming season".

Individualmente adattati alle vostre esigenze. Grazie alla nostra varietà di servizi, sbrighiamo per voi tutte le incombenze scaturenti dalla gestione tecnica degli edifici, trovando forme di collaborazione per il Facility Management adattate individualmente all’immobile in questione.
With our diverse range of services we take care of all essential building management services for you. We find individual solutions and develop forms of cooperation adapted to each building.