Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
durante le mie vacanze sono andata tutte le mattine alle ricreazioni per bambini.
during my holidays i went to the children's workshops every morning.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la posta veniva ritirata tutte le mattine alle 7, e tutti i pomeriggi alle 3, ora locale.
the shipments were picked up every morning at 7 o’clock and every afternoon at 3.00 local time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutte le domeniche mattina alle ore 10.00 e alle ore 11.00.
at 10 and 11am.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i noleggi sono aperti per lo più dalle otto del mattino alle otto di sera.
many bicycle rental shops run from eight in the morning to eight at night.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prenda tutte le misure richieste ai sensi dell’articolo 30;
take all required measures pursuant to article 30;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se lei vuole assicurarsi che lei prende tutte le alte frequenze, promuove lo slider ad alta frequenza.
if you want to make sure you catch all of the high frequencies, move the high frequency slider up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la commissione prende tutte le decisioni importanti e svolge in particolare i seguenti compiti:
the administrative board takes all major decisions and is responsible for the following main tasks:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È necessario che l’ unione europea prenda tutte le opportune iniziative a tale proposito.
the european union needs to take all appropriate measures in that regard.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il consiglio direttivo prende tutte le altre misure necessarie per l'applicazione del presente articolo.
the governing council shall take all other measures necessary for the application of this article.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tale autorità o organismo prende tutte le misure necessarie per garantire la riservatezza delle informazioni contenute nelle offerte.
this authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders.
su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata, conformemente alla propria legislazione, prende tutte le misure necessarie per
at the request of the applicant authority, the requested authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures
alle otto e mezza risultano chiuse le due principali uscite della metropolitana vicine a wall street e tutte le vie d'accesso.
at eight and a half the two main outputs of the nearby subway to wall street are closed, as well as all access roads.
ciascuna parte prende tutte le disposizioni necessarie per agevolare il trasporto stradale verso o attraverso il territorio dell'altra parte.
each party shall take all steps necessary to facilitate road transport to or through the territory of the other party.
se si vuole usare l'orario di 12 ore e si vuole specificare si può dire ci vediamo alle otto di mattina, alle due del pomeriggio, alle sette di sera alle tre di notte.
so after noon it is thirteen hours, fourteen and so on. when using the 12 hours format may be useful to specify "di mattina" (am), di pomeriggio, di sera, di notte (pm).
(b) prende tutte le decisioni ai fini dell’attuazione del presente regolamento, salvo disposizione contraria del presente regolamento.”;
(b) take all of the decisions to implement this regulation, unless this regulation provides otherwise.";
l'amministratore del registro prende tutte le misure necessarie per impedire l'accesso non autorizzato all'area riservata del sito web del registro.
the registry administrator shall take all necessary steps to ensure that unauthorised access to the secure area of the registry website does not occur.
(j) prende tutte le decisioni ai fini dell’attuazione del mandato dell’ufficio quale definito dal presente regolamento;
(j) take all decisions for the purpose of fulfilling the office's terms of reference as laid down in this regulation;