Você procurou por: trafilamento (Italiano - Inglês)

Prova di trafilamento
Leakage test

sezione di trafilamento
clearance area

corrente di trafilamento
flow through a narrow passage

velocità di trafilamento
slot velocity

Eseguire una prova di trafilamento del sistema.
A system leakage test shall be performed.

Eseguire una prova di trafilamento del sistema.
A system leak check shall be performed.

Si devono predisporre dispositivi atti ad impedire il trafilamento d'acqua di mare nel serbatoio.
Means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.

Si devono predisporre dispositivi atti ad impedire il trafilamento d'acqua di mare nel serbatoio.
Means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.

5 mm d'acqua) si impedirà il trafilamento della sostanza in esame nell'area circostante.
5 mm of water) will prevent leakage of the test substance into the surrounding area.

- la tenuta è perfetta: non essendoci giunzioni tra i componenti, non c’è rischio di trafilamento
- Perfect seal: since there are no junctions between components, there is no risk of leakage.

Il trafilamento massimo ammissibile sul lato in depressione è lo 0,5% della portata di utilizzo per la porzione di sistema controllata.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5% of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.

Il trafilamento massimo ammissibile sul lato in depressione è pari a 0,5 % della portata di utilizzo per la parte di sistema controllata.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 % of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.

Anche se il trafilamento di olio olio dagli steli è diminuito, la filtrazione ed il recupero dell'olio sono ancora un investimento remunerativo.
Despite the minor oil leakage from the stuffing boxes, filtration of the drain oil is still a profitable investment.

Se, dopo un adeguato periodo di tempo, il valore letto indica una concentrazione inferiore a quella introdotta, esistono problemi di taratura o di trafilamento.
If after an adequate period of time the reading shows a lower concentration compared to the introduced concentration, this points to calibration or leakage problems.

Un leggero trafilamento attraverso le chiusure durante l'urto non deve essere considerato come un cedimento del GIR, a condizione che non sia osservata un'ulteriore perdita.
A slight discharge from a closure upon impact shall not be considered to be a failure of the IBC provided that no further leakage occurs.

E' importante che il circuito aspirante sia a tenuta d'aria, le fascette devono essere ben strette, il filtro non avere trafilamenti (deve essere sano!).
It is important that the sucking circuit is air-proof; the clips must be tight and the filter must not have bad threading ( it must be perfect );

- Elimina il rischio di perdite, trafilamenti e rotture perché non ci sono giunzioni tra le valvole
- It eliminates any risk of leakage or breakage because there are no junctions between the valves

Maggiore sicurezza dell'impianto (non ci sono giunzioni e quindi niente rischio di trafilamenti)
- Improved safety (no junctions between parts and therefore also no leakage)

La contaminazione degli oli di lubrificazione motori è causata dai trafilamenti che avvengono dalle tenute dei cilindri durante il processo di combustione.
Contamination in engine lube oil is caused by the blow-by effect that occurs at piston rings during the combustion process.

La contaminazione degli oli di lubrificazione motori è causata dai trafilamenti che avvengono dalle tenute dei cilindri durante il processo di combustione.
Engine lube oil contamination is caused by the blow-by effect at the piston rings that occurs during the combustion process.