Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
signor presidente, grazie a contatti e scambi epistolari abbiamo già trovato un'intesa sulla prima tranche alla quale ho accennato.
well. mr president, thanks to contacts and an exchange of letters, we have already reached agreement on the first tranche which i mentioned.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
il protagonista, in quell’attimo rivelatore, è il virgulto della fiamma che nella combustione genera quel primitivo e ancestrale simbolo che riscalda gli animi e le menti degli spettatori, che ignari assistono alla rappresentazione fugace e istantanea del pensiero d’arte di aubertin. il fuoco nasconde nella sua apparente inconsistenza tutta la forza distruttrice che genera trasformazione, allo stesso tempo tanto sia degli oggetti che dei soggetti che assistono, quasi in trance, alla forza quasi impercettibile della fiamma.
in that revealing instant the main character is flame’s offspring that in the combustion produces that primitive and ancestral symbol that stir the blood and the minds of the spectators who unconsciously witness to the fleeting and instantaneous representation of aubetin’s art thought.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.