Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sulla base di una giurisprudenza costante, tale deroga concerne attività specifiche e non intere professioni.
case‑law consistently interprets this derogation as referring to specific activities and not to whole professions.
secondo una giurisprudenza costante, l'annullamento di un atto comunitario non incide necessariamente sugli atti preparatori.
according to established case-law, annulment of a community measure does not necessarily affect the preparatory acts.
conformemente ad una giurisprudenza costante, l’applicazione dell’articolo 101, paragrafo 3, non pregiudica l’applicazione dell’articolo 10248.
according to settled case law, the application of article 101(3) cannot prevent the application of article 10248.
teodosio ii fondò una grande università avente 31 cattedre per giurisprudenza, filosofia, medicina, aritmetica, geometria, astronomia, musica, retorica ed altre materie.
theodosios ΙΙ founded in 425 a major university with 31 chairs for law, philosophy, medicine, arithmetic, geometry, astronomy, music, rhetoric and other subjects.
per giurisprudenza costante al fine di determinare l’esistenza di un vantaggio sono decisivi e pertinenti gli effetti della misura che, nel caso di beneficiari indiretti, è stato confermato dalla corte di giustizia nella sentenza relativa alla causa germania/commissione.
according to established case-law, the effects of the measure are decisive and relevant in determining the existence of an advantage and, in the case of indirect beneficiaries, this was confirmed by the court in its judgement in the case germany v commission.
la conferenza ricorda che, per giurisprudenza costante della corte di giustizia dell'ue, i trattati e il diritto adottato dall'unione sulla base dei trattati prevalgono sul diritto degli stati membri alle condizioni stabilite dalla summenzionata giurisprudenza".
the conference recalls that, in accordance with well settled case-law of the eu court of justice, the treaties and the law adopted by the union on the basis of the treaties have primacy over the law of member states, under the conditions laid down by the said case-law."