Você procurou por: [oppure, in caso di cessione pro solvendo… (Italiano - Inglês)

oppure accreditamento/indebitamento netto, in caso di operazioni.
or net lending/net borrowing in the case of transactions.

a) perdita della rete: in caso di cessione di energia in rete
a) loss of the network: in case of transfer of power into the grid

lo stesso vale in caso di cessione di usufrutto o diritto di inhabitancy in un immobile.
the same applies in the case of transfer of usufruct or right of inhabitancy in a real property.

in caso di cessione di mezzi di trasporto nuovi, i dati elencati all'articolo 28 bis, paragrafo 2,
where the supply of new means of transport is involved, the particulars referred to in article 28a(2);

in caso di estrazione della carta; oppure
the card is withdrawn or,

in caso di cessione a un successore legale, spetta da quel momento al cliente il diritto alla disdetta straordinaria.
if transfer is made to a legal successor, then the customer is entitled to termination without notice as of this time.

copia del certificato ereditario oppure (in caso di rinuncia all eredità) elenco ufficiale degli eredi
copy of the certificate of inheritance or (if the inheritance has been declined) official list of heir

oltre tale termine, oppure in caso di mancato arrivo, verrà addebitato l’importo di una somma pari ad un pernottamento.
over that period, or in case of no-show, will be charged an amount equal to one night.

la trasmissione deve essere in folle oppure, in caso di cambio automatico, nella posizione «parking» qualora esista.
the transmission must be in neutral or, in the case of an automatic transmission, in the «parking» position where such exists.

il numero di registrazione del disegno o modello comunitario registrato oppure, in caso di registrazione multipla, il numero di ogni singolo disegno o modello;
the registration number of the registered community design, or in the case of a multiple registration, the number of each design;

specifica un'opzione da inviare a un client oppure, in caso di deny, un'opzione che impedisce l'invio al client.
specifies an option to send to a client or, in the case of deny, an option to prevent from being sent to the client.

i diritti del consumatore non devono subire nessun pregiudizio in caso di cessione dei diritti del creditore a un terzo (articolo 9).
consumer rights are to remain unaffected by any assignation to a third party (article 9).

allarme integrato – l’allarme integrato avvisa l’utente in caso di temperature estremamente alte o basse oppure in caso di interruzione dell’alimentazione.
built-in alarm – using the built-in alarm warns the user in the event of extreme high or low temperatures and will also sound in the event of power failure.

indipendentemente dalla tipologia della cessione (pro soluto o pro solvendo), qualora vengano meno le garanzie prestate dal fornitore in relazione ai crediti ceduti (v. definizione \ldblquote cessione\rdblquote ) ovvero i crediti stessi risultino a qualsiasi titolo estinti od inesigibili.
independently from the type of transfer (pro solute or pro solvent), whenever the guarantees supplied by the supplier in connection to the assigned credits (see definition of \ldblquote assignment\rdblquote ) become invalid or rather the credits themselves result totally extinct and irrecoverable.