Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
È stata emessa una eccezione soap.
a soap exception has been thrown.
Última atualização: 2004-12-17
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la mail è stata inviata.
mail has been sent
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è stata emessa una chiamata addjob.
an addjob call was not issued.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
non è stata segnalata nessuna news.
no news available
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la missione che le è stata affidata
the mission she was entrusted with
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la missione che ci è stata affidata.
the mission we were entrusted with.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la mia sentenza di divorzio è stata emessa in svezia.
my divorce judgement was issued in sweden.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di rispondere se la decisione è stata emessa in absentia;
to reply if the decision was pronounced in absentia;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la decisione è stata emessa nello stato membro richiesto
the decision was given in the requested member state
Última atualização: 2017-02-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la decisione della commissione è stata emessa il 29 luglio 2004.
a decision was issued by the european commission on 29 july 2004.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
al termine della conferenza è stata emessa la seguente dichiarazione:
the conference ends with this declaration:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la città è stata attaccata da insetti fastidiosi!
the city was attacked by nasty insects!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutti alla base ma è stata spazzata via. tu sei solo.
everyone on the base but you has been wiped out. you're alone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la proprietà risale al 1800 ed è stata completamente rimodernata.
the property dates back to 1800 but has been completely modernised.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è stata emessa alcuna chiamata mqctl verso l'handle di connessione.
no mqctl call has been issued against the connection handle.
Última atualização: 2007-12-24
Frequência de uso: 3
Qualidade:
e' stata emessa un'eccezione durante la comunicazione con l'ejb remoto.
an exception was thrown while communicating with the remote ejb.
Última atualização: 2007-07-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la sua natura umana è stata sempre con la sua natura divina.
his human nature was always with his divine nature.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la giornata di ieri è stata terribile fin dalle prime ore del mattino.
yesterday was a terrible day, from the first hours of the morning.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in primo luogo, la dichiarazione è stata fatta in un contesto difensivo.
firstly, the statement was made in a defensive context.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e 'stato amore a prima vista, ma è stata subito perduta.
it was love at first sight, but she was immediately lost.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: