Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non ha mai prodotto come il carbone tanto ora ...
it has never produced as much coal as now ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il gas naturale è un combustibile fossile, come il petrolio e il carbone.
natural gas is a fossil fuel, such as oil and coal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come il carbon.
mix well.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quindi l'energia nucleare rientra nel mix, così come il carbone.
thus, nuclear energy is part of the mix, and coal too.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
adesso è tornato. da un mese, trasmette un video settimanale sul suo sito web.
now he is back with a weekly video serial relayed on his website.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ora è tornata da noi.
now she has returned to us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa selezione colore è ben rappresentata da materiali come la pelle, legno, metallo, ceramica, e pietra.
this color selection is well represented by materials such as leather, wood, metal, ceramics, and stone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli artisti approfittano della disponibilità di nuovi materiali, come il cemento o la fibra sintetica.
the artists profit from the availability of new materials such as cement or synthetic fibre.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gran parte di qiesta energia deriva dalla combustione di combustibili fossili come il petrolio ed il carbone.
most of this energy is derived from the burning of fossil fuels such as oil and coal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la seduta bora è utilizzata all’interno di un ristorante dallo stile informale, abilmente accostata ad altri materiali come il legno
the bora chair is used in an informal style restaurant, blending in nicely with other materials such as wood
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il decano emerito del sacro collegio, dopo una lunga permanenza a roma, è tornato da due anni nel benin.
the dean emeritus of the sacred college, after a long stay in rome, returned to benin two years ago.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, il nucleare non uccide più di quanto abbia ucciso o uccida ancora una fonte energetica classica come il carbone.
no, nuclear power does not kill any more than a traditional source such as coal has killed and still kills.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
alcuni prodotti energetici, come il gas naturale, il carbone e l'elettricità attualmente non sono gravati da imposta.
a number of energy products, such as natural gas, coal and electricity have to date been exempt from excise duty.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
nel sistema riveduto, le fonti di energia ad alte emissioni di co2, come il carbone, saranno assoggettate ad imposte più elevate.
co2-intensive energy sources (such as coal) will be subject to a higher charge under the revised system.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcuni devono essere puliti in modo molto preciso e altri contengono materiali come il piombo che si prestano più per visualizzare rispetto effettivo utilizzo.
some need to be cleaned in a very precise manner and other contain materials such as lead that lend themselves more to display than actual use.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come il ministro degli esteri tedesco fischer, sono tornato da napoli più depresso di quando sono arrivato.
like mr fischer, the german foreign minister, i came away from naples more depressed than i was when i went there.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in genere gli stabulari esterni sono di metallo, anche se possono essere impiegati altri materiali come il legno, purché siano resistenti alle condizioni climatiche.
outdoor enclosures are usually constructed of metal, but other materials, including wood, can be used providing it is suitably weather-proofed.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cosa vi ha spinto a scegliere un materiale come il mattone di vetro?
what made you choose a material like the glass block?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la parte di illuminazione costituisce il tratto che accomuna tutte le opere che sono pezzi unici realizzati con materiali come il carbonio per le lampade, il corian per i tavolini ed il vetro per gli armadi.
materials like carbon fiber bodies for the lamps, corian for the tables and coloured glass for furniture units are materials choosen by the artist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella racconta come il ragazzo ha cominciato a mostrare interesse per lei dopo è tornata dall'india.
she tells how the guys started to show interest in her after she got back from india.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: