Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
connesso ad un ambiente gestito
connected to a managed environment
Última atualização: 2007-10-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l'oggetto non è connesso ad un server.
object is not connected to server
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
icona di emule quando non è connesso ad un server
emule's tray icon when not connected to a server
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
già connesso ad un altro vendor daemon
already connected to another vendor daemon
Última atualização: 2006-08-16
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il approvazione di agente regolamentato è connesso ad un sito specifico.
the approval as a regulated agent shall be site specific.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
2. il suo dispositivo non è connesso ad internet.
2. your device is not connected to the internet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attualmente il nas è connesso ad una rete wi-fi.
the nas is currently connected to the wi-fi network.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il computer è connesso ad una rete nel seguente modo:
how does this computer currently connect to a network?
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
6. una volta che il nas è connesso ad un server ldap, l'amministratore può:
6. when the nas is connected to an ldap server, the administrator can:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
connessa ad un micro-
home is connected to a micro
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il contenitore è connesso ad un contatore di dosi che mostra il numero delle dosi del medicinale rimanenti.
the canister has a counter attached to it, which shows how many actuations of medicine are left.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
per verificare se il client avg è connesso ad avg admin server, fare riferimento ad
to check if an avg client is connected to avg admin server, please refer to
Última atualização: 2013-12-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la porta a cui il telescopio è connesso (ad es. / dev/ ttys0)
the port to which the telescope is attached (e. g., / dev/ ttys0)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tutti i macchinari funzionano ad elettricità ma ciascuno è connesso ad un sistema computerizzato che ne controlla la potenza individuale.
all the equipment functions on electricity, but each appliance is connected to a computerized system that controls the power for every machine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’andamento tendenziale del rischio di povertà o di esclusione sociale è connesso ad una serie di fattori.
trends in risks of poverty or social exclusion stem from various factors.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la strumentazione può essere connessa ad un sistema pc.
the equipment can also be connected to a computer system.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la bomboletta è connessa ad un contatore che mostra il numero delle dosi di medicinale rimanenti.
the can has a counter attached to show you how many puffs of medicine are left.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
quando il sintoamplificatore è connesso ad un modem o ad un network locale, è possible accedere in streaming a youtube leanback senza l'uso di un pc.
when the receiver is connected to a modem or home network, you can enjoy youtube leanback streaming without the use of a computer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
connessi ad un programma di ristrutturazione e sviluppo dei villaggi;
a village improvement or development programme;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come effettuare l'a&ttivazione se non si è connessi ad internet
how &do i activate if i'm not connected to the internet?
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 7
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível