Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ti penso sempre piccola
i always think of you
Última atualização: 2020-03-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ti penso sempre mi manchi
i always think i miss you
Última atualização: 2024-05-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ovunque tu sei io ti penso sempre
wherever you are i always think of you
Última atualização: 2022-10-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sappi che ti penso
or with love or nothing
Última atualização: 2019-10-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cindy mi disse: “ti penso sempre”.
cindy said: “you’re always on my mind.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
per ricordarti che il mio amore è importante
i love the way you love me, my girl
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
È per questo che ti consiglio di prendere un taxi.
this is why i recommend it's best to take a taxi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
─ sono sicura che non è per caso che ti sei alzato per entrare in acqua!
“i know that you did not get up to go into the water by pure chance.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la gioielleria di david weitzman è pensata per ricordarti che puoi vivere la vita che hai sempre voluto e che hai sempre sognato. e che puoi ricreare te stesso e il modo in cui ti relazioni con il mondo.
david weitzman's jewelry is designed to remind you that you can live the life that you always wanted and dreamed of. that you can recreate yourself and in the way that you relate to the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pairing (accoppiamento) è per te. puoi chiedere che ti venga trovato un avversario, ogni volta che vuoi.
pairing is for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
questo fa vedere la prontezza degli appartenenti alla cabala: essi conoscono tutti ed il loro ruolo nel manifestare la transizione. hanno paura di te ed è per questo che ti attaccano.
this goes to show the alertness of those in the cabal: they know who everyone is, and they know their role in bringing about the transition. those of the cabal fear you and this is why they attack you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
«cosa ti succede?» gli chiese lei. «non hai niente da fare, è per questo che ti vengono le fantasie.
"what an absurd idea," said the hen. "you have nothing else to do, therefore you have foolish fancies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ma anche se la tua sofferenza è il risultato di un allontanamento, dio dice che è per il tuo bene e che in seguito produrrà un pacifico frutto di giustizia se vuoi che ti serva di addestramento.
but even if your suffering is a result of chastening, god said it is for your profit and it will afterward produce the peaceable fruit of righteousness if you are willing to be trained by it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ti amo troppo per lasciarti nelle mani del diavolo. ti risveglierò per mezzo delle afflizioni, per ricordarti che la vita è breve e che devi dipendere da me".
you neglect me when all is well. i love you too much to lose you to the devil. i'll awaken you through affliction, to remind you how short life is, and make you dependent on me."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
abbiamo desiderato scriverti sul nostro sito per ricordarti che nel mondo ci sono tanti carcerati più di te. noi tutti siamo peccatori e in qualcosa abbiamo sbagliato o in poco o in molto, ma vi sono quelli che commettono peccati gravi.
many times we think of you, though we ignore your name. we have been happy to address to you on this web site some hints of meditation to let you know that in the world there are many prisoners who are so more than you are . we all are sinners and in something we have failed little or much, but there are those who commit grave crimes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e' questo che facciamo: da più di 80 anni ci prendiamo cura della tua caldaia, effettuando manutenzioni periodiche e intervenendo con tempestività ed efficienza qualora necessario. non vogliamo tu abbia preoccupazioni: pianifichiamo gli interventi e ti avvisiamo per ricordarti che la tua caldaia ha bisogno d'attenzione.
and that’s exactly what we do: for more than 80 years we’ve taken care of our clients’ boilers, servicing them periodically and intervening promptly in a pinch. we want you to have no worries at all: we plan the services and tell you when your generator needs attention.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il paris museum pass è valido a partire dalla data che dovrai scrivere sul pass stesso. È per questo che ti consigliamo di cominciare le visite all'inizio della giornata, in modo da poter approfittare di tutta la prima giornata.
the validity of the paris museum pass starts running as of the date you will have written on the back of your pass. that is why it is strongly advised to start your visits early in the day in order to fully benefit from your first day of touring.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
siamo convinti che anche gli oggetti più comuni possono esprimere la personalità di chi li usa, ed è per questo che abbiamo creato la collezione fantasy logitech. esplora l'intera collezione alla ricerca di qualcosa che esprima lo stile, la personalità o la fantasia che ti contraddistinguono.
where is it written that a keyboard can't be stylish? that a mouse can't be whimsical? we believe self-expression can be found in most everyday objects, which is why we created the logitech fantasy collection. browse the full collection and see if you can't find something that suits your style, personality or imagination.
Última atualização: 2011-03-22
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
visita il negozio fantasy .siamo convinti che anche gli oggetti più comuni possono esprimere la personalità di chi li usa, ed è per questo che abbiamo creato la collezione fantasy logitech. esplora l'intera collezione alla ricerca di qualcosa che esprima lo stile, la personalità o la fantasia che ti contraddistinguono. visita il negozio fantasy .
shop the fantasy store now.where is it written that a keyboard can't be stylish? that a mouse can't be whimsical? we believe self-expression can be found in most everyday objects, which is why we created the logitech fantasy collection. browse the full collection and see if you can't find something that suits your style, personality or imagination. shop the fantasy store now.
Última atualização: 2011-03-22
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência: