Você procurou por: è tenuto ad attenersi a quanto richiamato (Italiano - Inglês)

attenersi a quanto richiesto per completare l'installazione.
follow the prompts to complete the installation.

il titolare dell’omologazione è tenuto, in particolare, a quanto segue:
the holder of the approval shall in particular:

il titolare dell'autorizzazione di fabbricazione è tenuto almeno a quanto segue:
the holder of a manufacturing authorization shall at least be obliged:

la commissione preferirebbe quindi attenersi a quanto concordato in precedenza.
the commission would prefer, therefore, to stick to what has previously been agreed.

desidero dunque sollecitare la commissione ad attenersi a quanto concordato al vertice sociale di copenaghen nel 1995.
i would therefore like to call upon the commission to adhere to what was agreed at the social summit in copenhagen in 1995.

per il monitoraggio e la gestione di questi pazienti, attenersi a quanto descritto sopra.
monitoring and management for these patients should be as described above.

le persone residenti in austria non sono tenute ad attenersi a tale legislazione.
persons resident in austria do not have to comply with this legislation.

il trattato non è però entrato in vigore ed è dunque meglio attenersi a quanto rientra già nelle competenze attuali di ciascuna istituzione.
but obviously, the amsterdam treaty is not in force, so it is better to base things on the current competences of each of the institutions.

per comandare il mixer dall'impianto attenersi a quanto descritto sul manuale duso del quadro di comando.
to control the mixer from the plant, follow the instructions in the control panel manual.

l’iran ha un trattato di difesa con la siria e dunque dovrebbe attenersi a quanto in esso previsto.
iran has a defence treaty with syria so its involvement should be anticipated.

naturalmente prendo atto della risposta, dal momento che si afferma la necessità di attenersi a quanto deciso in sede onu.
i must of course take note of the response that what is done in the un must be adhered to.

un' assemblea parlamentare deve unicamente attenersi a quanto disposto dai governi, quindi dai popoli, nei testi fondamentali.
an assembly can only submit to what has been fixed by governments, and therefore by the people, by means of basic texts.

il parere del chmp non è vincolante e gli stati membri non sono quindi tenuti ad attenersi ai suoi pareri.
the chmp opinion is not binding; there is no obligation for member states to follow this opinion.

al fine di attenersi a quanto prescritto dalle leggi vigenti, per i premi pari o superiori a $600 sono disponibili tre opzioni:
in order to abide by applicable laws, for prizes of $600 or more you have three options:

a quanto pare, in tali casi, la commissione è tenuta a procedere alla consultazione.
it would seem that the commission is obliged to consult in such cases.

di conseguenza, la commissione sarebbe tenuta ad attenersi a tale interpretazione nell’esercizio delle sue funzioni di custode del trattato.
consequently, the commission would be obliged to abide by this interpretation in the performance of its functions as guardian of the treaty.

2.6 considerando che spesso le operazioni di trasporto comportano l'attraversamento delle frontiere, un vettore potrebbe essere tenuto ad attenersi a tali procedure di dichiarazione e autorizzazione in tutti gli stati membri interessati.
2.6 given the frequent cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorisation procedures in all member states concerned.

sarà quindi tenuta ad attenersi al sistema indicato per un periodo di tempo prestabilito, ad esempio per la durata di un anno.
it will subsequently have to stick to this cqa system for a predetermined period of time (e.g. one year).

di conseguenza, nell'assegnare le quote di emissioni gli stati membri sono tenuti ad attenersi ad un certo numero di criteri comuni.
therefore, member states would be required to base their allocations on a number of common criteria.

le parti interessate non devono comunque sentirsi tenute ad attenersi a queste domande qualora abbiano commenti da fare a proposito di altri aspetti, contemplati o meno nel presente documento, del risarcimento da parte dello stato alle vittime di reato.
interested parties should of course not feel confined to these questions if other aspects of state compensation to crime victims, included in the paper or not, give rise to comments they wish to make.