Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
raffreddamento personalizzato grazie a tre livelli di potenza variabili e due rispettivi livelli di ventilazione
cooling to suit your requirements thanks to the three variable operating levels and two different fan settings
specializzazione per la circolazione a destra oppure per la circolazione a sinistra o possibilità di impiego per i due sensi di circolazione;
suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
limite di velocità fuori dai centri urbani, su strade in cui esistono barriere fisiche tra i due sensi di marcia
speed limit outside built-up areas on roads where there is a physical barrier separating the two carriageways
per l'omologazione, la velocità media è misurata su pista rettilinea, percorsa nei due sensi di marcia con partenza lanciata.
for the type-approval tests, the average speed shall be measured on a straight track, which the tractor shall traverse in both directions from a flying start.
il tratto include tre corsie di 3,50 m di larghezza, ciascuna nei due sensi di scorrimento del traffico e una brema centrale di 3 m di larghezza.
the section will have three lanes in each direction with each carriageway 3.5 m wide and a 3 m central reservation.
il nuovo modello disponibile da fine marzo 2014 ha un ingombro ridotto e due opzioni di erogazione: 50 litri all’ora di acqua fredda e acqua a temperatura ambiente a volontà.
the new model available from the end of march 2014 is very compact and offers two dispensing options: 50 litres/hour of cold water and all the water at room temperature that you could ever need.
quando si tratta di un proiettore destinato ad emettere un fascio anabbagliante, dall ' indicazione se il proiettore è costruito per i due sensi di circolazione oppure soltanto per la circolazione a destra o a sinistra;
if the headlamp is intended to provide a dipped beam, whether it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
il rosso è un colore teorico, che si utilizza per tracciare certi assi sulle mappe, e la sua dimensione simbolica sarà rafforzata dalla dimensione particolarmente estesa del kilometro, che da lontano, nei due sensi di marcia, si leggerà come un filo molto sottile.
red is a theoretical colour that’s used to trace out certain axes on maps. its symbolic dimension will be reinforced by the particularly elongated shape of the kilometro; from a distance, in both directions on the road, it will appear as a very thin line.
la cordatura di un conduttore è definita chiaramente quando si stabilisce anche il senso di rotazione del trefolo o della fune. i due sensi di rotazione possibili vengono normalmente distinti dalle lettere s e z. il seguente schizzo ne evidenzia l'attribuzione.
the stranding of a conductor is clearly defined when the twisting direction of the strand is also defined. the two possible twist directions are usually indicated with the letters s and z, respectively.
per rubinetto, infatti, intendiamo il set di bocca di erogazione e due manopole, una per l’acqua calda e l’altra per l’acqua fredda.
the traditional tap is the set made up of a spout and two knobs, one for hot water and one for cold water.
sui proiettori che soddisfano, mediante opportuna regolazione del gruppo ottico o della lampada, alle esigenze dei due sensi di circolazione, deve essere apposta sotto il rettangolo una freccia orizzontale munita di due punte orientate l ' una verso sinistra e l ' altra verso destra;
a horizontal arrow below the rectangle with a head at each end, the heads pointing respectively to the left and to the right, on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of selective setting of the optical unit or of the filament lamp;
* lei converrà che, nella tradizione filosofica, due sensi di "verità" si sono confrontati - del resto le due nozioni derivano dall'uso del termine "verità" nel linguaggio comune.
sb: in fact, in the history of philosophy, two senses of “truth” have been compared - and the two conceptions refer to the common language use of the term “truth”.