Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il palo va sistemato il più alto possibile in modo che i cavi proteggano le esche a una buona distanza a poppa della nave e non si impiglino negli attrezzi.
the tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Última atualização: 2016-12-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il palo dovrebbe essere piazzato il più alto possibile in modo che i cavi proteggano le esche a una buona distanza a poppa della nave e non si impiglino negli attrezzi.
the tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
Última atualização: 2016-12-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
d'estate non si dovrebbe bere molto e quindi vi suggerisco una buona birra e, se proprio non ne potete fare a meno, un ottimo bianco.
in summer, you shouldn't drink a lot and so i suggest a good beer and, if you can not help but drink wine, a great white. you can read my tips at the bottom of the page.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all'entrata del residence si trova un bar-paninoteca dove si può prendere l'aperitivo o si possono gustare ottimi panini caldi assieme a una buona birra fresca.
at the entrance of the residence there is a sandwich bar where you can have a drink or you can enjoy excellent hot sandwiches with a good cold beer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se la società non aiuta tutti i bambini ad avere accesso a una buona assistenza, a costi accessibili per i genitori, e non si assume la responsabilità di promuovere questo tipo di situazione, le donne saranno costrette a fare assegnamento su altri per il loro mantenimento.
unless society helps all children have access to good childcare, with fair financial costs for the parents, and accepts responsibility for bringing about such a state of affairs, women will be forced to rely on others providing for them.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se si va a casa di qualcuno, soprattutto nei giorni di festa, e non si porta un regalo, non si adempie a una sorta di obbligo, si infrange una buona convenzione sociale.
upon visiting someone, especially on a holiday, if you do not bring a gift, you do not fulfill a sort of obligation, you break a good social convention.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se una buona parte di questi veicoli che viaggiano da e verso l'italia venissero spostati dalla strada alla ferrovia l'ambiente ne potrebbe trarre un gran beneficio: si assisterebbe infatti a una diminuzione annua delle emissioni di co2 di 0,3 milioni di tonnellate, di nox di 1000 tonnellate, di pm di sette tonnellate e un risparmio energetico di 100.000 tep».
if a good part of these vehicles that travel from and towards italy was moved by the road to the railroad the atmosphere it could some draw a great benefit: it would be assisted in fact to a annual decrease of the emissions of co2 of 0,3 million tons, nox of 1000 tons, public prosecutor of seven tons and an energetic saving of 100.000 tep".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.