Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il punto di infiammabilità è determinato con il metodo cleveland a vaso aperto, indicato nella norma astm d-92 o norme nazionali equivalenti;
clash point is determined using the cleveland open cup method described in astm d-92 or national equivalents;
essí derivano da 20 ettari complessivi di oliveto in parte coltivato secondo tradizione a vaso policonico e in parte a monocono.
they come from an overall 20 hectares of olive groves. the cultivation system is partly traditional policonical vase and partly monocone.
si leggono in tre colpi di cucchiaio a vaso e convengono alla gente stretta, come pure a quelli che stancano le tazze di tè d'accademico. o all'adolescente medio.
they are read in three blows of salt box and are appropriate to pressed people, as with those whom the cups of tea of academician tire. or with the average teenager.
l'ingrediente di base è il mosto d'uva cotto,le uve utilizzate sono trebbiani, i lambruschi doc delle provincie di modena. dopo una spremitura soffice, passeranno immediatamente alla consueta cottura nelle caldaie a vaso aperto,per far evaporare il mosto anche per 24 ore .
the basic ingredient is cooked grape must, the grapes used are trebbiano, lambrusco doc of the provinces of modena. after a soft pressing, will move immediately to the usual firing in boilers open vessel, to evaporate the wort for 24 hours.
punto di infiammabilità: la temperatura in gradi celsius (prova a vaso chiuso) a cui il prodotto emette vapori infiammabili in quantità sufficiente per l'ignizione, da determinare con apposito strumento di tipo approvato.
flashpoint is the temperature in degrees celsius (closed cup test) at which a product will give off enough flammable vapour to be ignited, as determined by an approved flashpoint apparatus.