Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"lascia che te la mostri ora!"
"let me show it to you now!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ti insegna che anche tu puoi prenderti una seconda chance. e che te la meriti. i
it teaches you that you too can get a second chance. that you deserve it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dio non vuole che te la svigni dagli uomini che sono stati strumenti del diavolo per molestarti.
god does not want you to sneak away from men who have been the devil's tool to harass you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se è troppo grande allora mettila in una piccola borsa messa a tracolla in modo che stia sotto il tuo braccio: questo rende più difficile che te la rubino.
if it's too big for this then put it in a small bag and have the bag strap go diagonally over your neck and shoulder so that it goes under your arm -this makes it much more difficult for someone to snatch your bag.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se vuoi conservare il tuo diritto all'indennità di disoccupazione, assicurati di tornare nel paese che te la versa prima che scada tale diritto o al più tardi il giorno della scadenza.
if you want to keep your entitlement to unemployment benefits, be sure to return to the country paying your unemployment benefits before or on the day your entitlement expires.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ho più niente di mio, sono tutta tua, e tua in quella maniera che più a te piace. mi prefiggo di non volere che te, la tua croce, la tua volontà e il bene dei prossimi.
i have no longer anything of my own, i am wholly yours, and yours in the manner that pleases you most. i pledge myself right from now to desire nothing except you, your cross, your will, and the good of my neighbour.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a prescindere che tu abbia o meno la residenza nel paese ospitante, se ricevi una pensione statale (avendo lavorato come dipendente pubblico) dovresti pagare le imposte sulla pensione solo nel paese che te la versa.
whether resident or not in your host country, if you receive a public-sector pension (if you worked as a civil servant), you will normally have to pay tax on the pension only to the country that pays the pension.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e’ importante studiarla, ma, guarda, questo solo non basta! l’importante è l’incontro con gesù, l’incontro con lui, e questo ti dà la fede, perché è proprio lui che te la dà!
what is important is our encounter with jesus, our encounter with him, and this is what gives you faith because he is the one who gives it to you!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: