Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
associata a quella di gesù,
associated to the one of jesus,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• introduzione di un procuratore pubblico ue
• introducing an eu public prosecutor
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la connessione è diversa rispetto a quella di un computer?
how does the internet get to my mobile phone? is it different from a desktop?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tale presenza dovrebbe necessariamente essere abbinata a quella di un'impresa dell'unione europea.
the participation of these enterprises will, of course, be matched by the involvement in the project of one european union enterprise.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a cominciare dalla beatificazione di papa giovanni xxiii felicemente abbinata a quella di papa pio ix, che aveva avuto dei problemi.
starting from the beatification of pope john xxiii happily coupled with that of pope pius ix, that had had problems.
c'è una proposta cui mi oppongo (e sulla quale abbiamo chiesto un voto separato): è quella concernente l'istituzione di un procuratore europeo.
one proposal which i oppose - and we have asked for a separate vote - is on the question of a european public prosecutor' s office.
in conclusione, a noi pare che proposte come quella di un procuratore europeo dimostrino l'incapacità di immaginare un'europa che non sia soltanto verticistica, centralizzata e organizzata attorno a un super-stato.
in the final analysis, we feel that proposals such as the proposal for a european public prosecutor demonstrate an inability to conceive of a europe in anything other than a centralised and hierarchical form, organised around a superstate.