Você procurou por: abnegazione (Italiano - Inglês)

15. abnegazione e allegria
15. sacrifice and joy

magnifico esempio di abnegazione solipsistica.
a magnificent example of solipsistic abnegation.

viceversa, parló di abnegazione, di perseveranza e dedicazione.
on the contrary, he spoke of self-sacrifice, perseverance and dedication.

come risponderemo all’ instancabile abnegazione di questi intrepidi volontari?
such a courageous, steadfast voice must speak to us and bid us get involved in haiti.

chi vuole liberarsi dalle imposizioni dolorose deve esercitare l'abnegazione.
whoever wants to get rid of painful situations must exercise self-denial.

tutti i legami di amore e cura, di solidarietà e abnegazione sono sospetti.
any mutual ties of love and care, of solidarity and self-denial are treated with suspicion.

il bene di tutti richiede ogni nostro sacrificio, rinunzia, abnegazione, privazione.
the good of all requires all our sacrifice, renunciation, self-denial, and deprivation.

e siccome si tratta di un gesto di altruismo, di abnegazione, non siamo soli.
after all, these are components of our life and, of course, can bring difficulties and disappointments.

i volontari attivi negli hospice assolvono i propri compiti con grande affidabilità e abnegazione.
hospice volunteers perform their duties with a high degree of reliability and commitment.

abnegazione e dedizione totale ad ogni esigenza di testing sono il fiore all'occhiello di spea.
abnegation and total dedication to every requirement of testing are the flagship of spea.

a volte ci piacciono di più, a volte meno, ma in ogni caso la ringraziamo per la sua abnegazione.
we like some of your answers more than others, but we are grateful for your dedication.

ciò nonostante, svolsero il loro lavoro a costo di sacrifici immensi con abnegazione ed andando al di là di ogni elogio.
nevertheless, they performed their duty but at a human cost of enormous dedication, performing beyond any prize. of the 30 units in service at the beginning of the war, 23 were lost due to war events.

la chiesa attuale viene alzata nel 1894 grazie alle tentative del padre skowronek e all'abnegazione di tutti iparrocchiani.
our current church was built in 1894 thanks to the efforts of priest skowronek and the generosity of all parishioners.

gli europei hanno dimostrato entusiasmo e responsabilità, e tutti gli operatori coinvolti nel cambiamento hanno lavorato con abnegazione e rigore.
europe ' s citizens have acted enthusiastically and responsibly, and all the operators involved in the changeover have shown themselves to be dedicated and meticulous.

a pechino, dove è stato richiamato in qualità di alto funzionario agli affari esteri, il signor shu è vittima della propria abnegazione patriottica.
in beijing, to which he had just been summoned as a high-ranking official in the ministry of foreign affairs, mr. shu was a victim of his own patriotic self-sacrifice.

la trovo un argomentazione inaccettabile e improponibile, visto l' alto numero di associazioni che si battono con abnegazione contro questo flagello.
i find this argument unacceptable and invalid, as many associations are selflessly engaged in fighting this scourge.

le loro qualità, la decisione, l abnegazione, l eroismo, trovavano sempre la loro più alta espressione nei periodo in cui la rivoluzione procedeva d impeto.
their strong side-resoluteness, self-sacrifice, heroism – has always found its clearest expression in times of revolutionary upsurge.

il vangelo esige un cuore libero, mite, puro, pronto ad ogni sofferenza, ogni sacrificio, ogni rinunzia, ogni abnegazione, ogni olocausto.
the gospel requires a free , meek, pure heart , ready to all suffering , all sacrifice , every denial , every ab negation , and every holocaust.

siete state immolate al sacro cuore di gesù; è in tale totale abnegazione di sè che si trova l'essenza della santità».
you are immolated to the sacred heart of jesus; in this complete self-abnegation lies the very essence of sanctity.»

in febbraio-marzo sono stati necessari l'eroismo e l'abnegazione nella lotta per schiacciare immediatamente il nemico più diretto, lo zarismo.
the february–march days required the heroism of devoted struggle to crush the immediate enemy—tsarism.