Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
di conseguenza, acquarelli, guazzi e pastelli non godono attualmente di un trattamento identico.
these differences currently make it impossible to ensure that water colours, gouaches and pastels are treated in the same way throughout the community.
ama dipingere con colori a olio e acquarelli e lo fa indistintamente su carta o su pelle con una abilità sorprendente.
he loves painting with oils and watercolours and can switch from paper to skin without a second thought.
un totale di 130 opere tra le quali risaltano gli acquarelli e disegni di narcis puget riquer e gli olii e disegni di suo padre.
a total of 130 works among which are the watercolors and drawings by narcis puget riquer and oil paintings and drawings of his father.
vi dipinse 11 oli e 16 acquarelli, immerso in un paesaggio dove il mondo minerale e il mondo vegetale si completano a vicenda.
there he painted 11 oils and 16 watercolours in this landscape where mineral and vegetable complement each other.
così è anche della giovane inglese estella canziani che all’inizio del secolo scorso immortalò i loro costumi cangianti nei suoi acquarelli.
for example, the young english woman estella canziani at the start of the last century who portrayed the shimmering colours of their costumes in her watercolour paintings.
acquarelli, incisioni, stampe, acquetinte e litografie contribuiscono a diffondere l’immagine della montagna e dei suoi abitanti.
aquarelles, engravings, prints, aquatints and lithographs contributed to spreading images of the mountains and their inhabitants.
ho piantato la tua lucidità tra le mie foglie, ho usato i tuoi acquarelli per dipingere passioni, per alzare bandiere, per non rinunciare ai mille colori.
i planted your lucidity in my pages, i used your watercolours to paint passions, to unfurl flags, to not give up on the thousands of colours.
vincent ha prodotto più di 1000 di questi lavori (in aggiunta ai suoi 870 dipinti, 150 acquarelli e 133 schizzi su lettera) nel corso della sua decennale carriera di artista.
vincent produced more than 1,000 of these works (in addition to his 870 paintings, 150 watercolours and 133 letter sketches) throughout the course of his ten year career as an artist.
la missione si svolse fra il febbraio 1809 e l’estate 1811 generando un’ampia documentazione composta da disegni tecnici e acquarelli, questi ultimi molto interessanti anche dal punto di vista artistico.
the mission was carried out between february 1809 and summer 1811, generating a considerable body of documentation composed of technical drawings and watercolours, the latter also being very interesting from an artistic perspective.